Join/Split segments
Thread poster: AlbertoCasale

Aug 23, 2015


I'm very new to CAT tools and I started exploring Cafetran Espresso 2015 (2015080701).
I'm navigating through the various helps/forums, etc

I'm learning the basics and I found how to navigate through segments and join them if necessary (button or ALT-Up). However I'm able to split the segments (ALT+S or button).

For example, I join 2 or 3 segments; I then try to split them back but nothing happens. Also there is no Undo capability.

Am I missing something obvious ?


2nl (X)  Identity Verified
Local time: 01:20
File format? Aug 23, 2015

I take it that you are not able to split segments? First of all, you have to place the cursor in the Source segment pane, at the position where you want to split the segment. Secondly, I guess that in some file formats (like SDLXLIFF) splitting isn't possible (I didn't verify this).

There is no Undo function.

[Edited at 2015-08-23 10:02 GMT]


2nl (X)  Identity Verified
Local time: 01:20
Verified Aug 23, 2015

I ran a quick test:

  • In a DOCX project I could Split and Join via the icons
  • In an SDLXLIFF project I could not Split or Join via the icons: I guess that this is by design (to avoid damaging the SDLXLIFF).


got it ! Aug 23, 2015

thx for the hint. It worked. I was pushing the Split button right after having pushed the Join. Probably it didn't work because no split point was set.

thx again,


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Join/Split segments

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search