CafeTran Espresso 2015 Update 8 - Introducing the Match Bar
Thread poster: Igor Kmitowski

Igor Kmitowski  Identity Verified
Poland
Local time: 18:00
Member (2016)
English to Polish
+ ...
Oct 23, 2015

Hi,

I wish to let you know about the new CafeTran update which brings a big time saver called the match bar.

The update includes the following changes:

1. The match bar.
2. Reversed suggestion of fragments/terms in the target segment pane - press Shift key twice and the first letter of the source term in the target segment pane.
3. Transfer current tag (Alt+9 shortcut) work on a selection the same way as mouse tag placement.
4. Hide match colors in the source segment - a new option in Appearance > View > Colors menu.
5. Suppressing soft hyphens tags when importing MS Word documents.
6. Automatic creations of alternative translations during the bilingual import of the reviewed documents to compare the reviewed version and the original version of the segment and to filter out the reviewed changes.
7. Minor interface changes to enable more intuitive location of the most frequently used buttons/actions both for new users and touch screen users.
8. The mouse selection is displayed both in the source and target segment at the same time when you wish to add a selected term pair to the glossary or memory.

Especially, I hope you will find the match bar a unique and innovative concept which should speed up significantly the selection of matched terms and fragments. Comments are welcomed!

Thanks and enjoy!
Igor

[Edited at 2015-10-23 08:50 GMT]


 

Kevin Dias
Local time: 01:00
SITE STAFF
Match Bar Screenshots Oct 23, 2015

Hi Igor,

The match bar sounds very interesting...do you have any screenshots you can share?

Kevin


 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 19:00
Finnish to French
Video Oct 23, 2015

Kevin Dias wrote:
The match bar sounds very interesting...do you have any screenshots you can share?

... or even better, a video showing how this thing works in practice!


 

Meta Arkadia
Local time: 23:00
English to Indonesian
+ ...
Screenshot Oct 23, 2015

I just downloaded the update, and I don't know if I understand the new feature correctly, but here's a screenshot:

CT%20Match%20Bar.png

Click the box to which the arrow points, and you'll see hits (both source and target language, but the lot didn't fit into the screenshot...).

Cheers,

Hans


 

Michael Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:00
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
(Very bad) screencast showing how CafeTran's new Match bar works Oct 23, 2015

Dominique Pivard wrote:

Kevin Dias wrote:
The match bar sounds very interesting...do you have any screenshots you can share?

... or even better, a video showing how this thing works in practice!


No time for a real one, but here is a ‘(Very bad) screencast showing how CafeTran's new Match bar works’ icon_smile.gif

I'll make a better one (with sound) when I have time, and which shows the even more interesting new feature:

2015-10-22 #2. Reversed suggestion of fragments/terms in the target segment pane – triggered by pressing Shift key twice and the first letter of the source term in the target segment pane. (src: http://cafetran.wikidot.com/changelog )



[Edited at 2015-10-23 20:13 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

CafeTran Espresso 2015 Update 8 - Introducing the Match Bar

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search