Is there an option in the plans to always have paired tags inside the segment?
Thread poster: Artem Vakhitov

Artem Vakhitov  Identity Verified
Estonia
English to Russian
+ ...
Jan 21, 2016

I have a problem with paired tags that is described here:

http://www.proz.com/forum/cafetran_support/294532-one_tag_of_a_pair_missing_from_segment_prevents_proper_placement.html

With the kind of documents that I work with, this reduces my efficiency, even with the existing workarounds. Is it planned to eventually make it possible to always display paired tags inside the segment?


 

Igor Kmitowski  Identity Verified
Poland
Local time: 01:10
Member (2016)
English to Polish
+ ...
Custom formatting Jan 21, 2016

Hi Artem,

I understand that the issue arises when the formatting starts in one segment and it extends to the following segment.

It might be solved either by joining the two affected segments (as you already mentioned in that post) and transferring the formatting tags at the proper places in the joined target segment or:

1. Activate "Automatic transfer of remaining tags" in the Tags menu.
2. Apply the custom formatting to the target segment via the right-click and choosing the desired formatting.

Then you will be able to ignore the formatting tags in the source and apply your own formatting in the target.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Is there an option in the plans to always have paired tags inside the segment?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search