Known glossary words not suggested in MyMemory MT
Thread poster: David Büchli

David Büchli  Identity Verified
Local time: 07:42
English to Dutch
Mar 7, 2016

I have been using CafeTran only for a short while, and I don't fully understand how the glossary/MyMemory MT works. Certain translations I have saved in my glossary, are later not suggested in MyMemory MT. Isn't CafeTran supposed to do that, or does it work differently? Should I do something else to have CafeTran use the translations from my glossary?

By the way: I am still using the trial version of CafeTran, could that have something to do with it?

All help is appreciated, thanks!



CafeTran Training (X)
Local time: 07:42
Preferences Mar 7, 2016

In Edit > Preferences > MT services you can tick some options to improve auto-assembling with machine translation. That way you can have your glossary entries inserted in the MyMemory translation.

[Edited at 2016-03-07 17:28 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Known glossary words not suggested in MyMemory MT

Advanced search

SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search