Known glossary words not suggested in MyMemory MT
Thread poster: David Büchli

David Büchli  Identity Verified
Local time: 23:37
English to Dutch
Mar 7, 2016

I have been using CafeTran only for a short while, and I don't fully understand how the glossary/MyMemory MT works. Certain translations I have saved in my glossary, are later not suggested in MyMemory MT. Isn't CafeTran supposed to do that, or does it work differently? Should I do something else to have CafeTran use the translations from my glossary?

By the way: I am still using the trial version of CafeTran, could that have something to do with it?

All help is appreciated, thanks!



CafeTran Training (X)
Local time: 23:37
Preferences Mar 7, 2016

In Edit > Preferences > MT services you can tick some options to improve auto-assembling with machine translation. That way you can have your glossary entries inserted in the MyMemory translation.

[Edited at 2016-03-07 17:28 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Known glossary words not suggested in MyMemory MT

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search