Compare two TMs
Thread poster: CafeTran Training
CafeTran Training
Netherlands
Local time: 06:57
Mar 28, 2016

In CafeTran this is very well possible: open one TM in TMX edit mode as a translation project and the other one as a normal TM.

Then run Project > Statistics to get an analysis or QA > Translation conformity check to list the project target segments that don't match the TM target segments.

Edit: It seems that it's not yet possible to use this QA for TMX projects (nor is it possible to save TMX project as text only). It would be useful if these would be added in future.

Work-around: Save the source TM in CafeTran as HTML, open the HTML in Word, copy the table to Excel. Create an Excel translation project. Then you can use QA Trans conformity too.

And a video: https://youtu.be/ZPMqDwOOtYg

[Edited at 2016-03-28 10:00 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Compare two TMs

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search