I can´t open my project. I have a "content is not allowed in prolog" window
Thread poster: Gris Cruz
Gris Cruz
Local time: 14:46
English to Spanish
Jun 22, 2016

I was translating a Word 2007 file in Cafetran Ichiro 2016 on a computer with Windows 10. Suddenly, the computer was restarted. When I opened Cafetran, when clicking on the project I was working, I get a window that says "content is not allowed in prolog". Anyone know if I can get my job back?
Thank you.

Direct link Reply with quote

Igor Kmitowski  Identity Verified
Local time: 21:46
English to Polish
+ ...
Reuse Project Memory Jun 22, 2016

Your project file may have got corrupted when you computer restarted suddenly. However, the project memory - ProjectTM.tmx file located in the project folder may be okay.

1. Create a new project with the same source document.
2. Activate the Memory menu via the View > Show memory menu.
3. In the Memory menu, click Memory > Open memory... and load the ProjectTM.tmx memory file from the previous project.
4. After it is loaded, insert all the exact matches from this translation memory via the Translate > Insert all exact matches.
5. Review the translation to see if there are any empty segments left. You can use the QA > Empty segments check for this purpose. You would need to activate the QA menu too (View > Show QA menu).
6. Export the translation to create the translated document.


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

I can´t open my project. I have a "content is not allowed in prolog" window

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search