Align workflow - joining source segments
Thread poster: ibz

ibz  Identity Verified
Local time: 01:53
Member (2007)
English to German
+ ...
Dec 11, 2016

Hello,
I'm trying to align two documents. While the "join target segments" feature works ok, I have problems with the "Join source segments" option: If I click this symbol, both source and target segments are joined. What can I do?
Thank you for your help!
Irene


 

CafeTran Training
Netherlands
Local time: 01:53
Did you click the correct icon? Dec 12, 2016

Hello Irene,

Did you click the correct Joining icon? I mean the ones below the target text.

I created two test documents that I segment on the colon (":"). There's also a line break between the first and second part of the third sentence.

Source:
f585bv7hz8ksk7u0a10d.png

Target:
ggzxunpnnd2nzmil2s4z.png

Movie:

https://youtu.be/pURVgF9SRfs

[Edited at 2016-12-12 09:52 GMT]


 

ibz  Identity Verified
Local time: 01:53
Member (2007)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Yes ... Dec 12, 2016

Yes, that's exactly how I did it, but when I click the «Join segments» icon 1, both source and target segments are joined.
I used two Word documents. The problem arises with an abbreviation table. The first about 10 items are correctly segmented but then one is joined in the target segment so that I should join the source segment as well. There's no punctuation or other sign that explains the wrong segmentation. It's a mystery ...


 

CafeTran Training
Netherlands
Local time: 01:53
Perhaps it's a recognized abbreviation Dec 12, 2016

Perhaps it's a recognized abbreviation that is causing an automatic joining. CT can do that. How about manually splitting afterwards?

[Edited at 2016-12-12 16:35 GMT]


 

ibz  Identity Verified
Local time: 01:53
Member (2007)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Manually splitting Dec 12, 2016

Would be a good idea but can I do this? I couldn't find it in the manual ...

 

Igor Kmitowski  Identity Verified
Poland
Local time: 01:53
Member (2016)
English to Polish
+ ...
Progressive segmentation Dec 12, 2016

Hi Irene,

When you create an alignment project, make sure you select the default "Progressive segmentation". Then, you can control the alignment process via the "Join segments" action for the source and target segment independently. However, if you select the "Automatic segmentation" for the alignment, the join action affects both the source and target segment at the same time. Automatic segmentation in the alignment workflow should be used for the perfectly segmented files when each auto-segmented source segment corresponds to the auto-segmented target segment. Otherwise, please use "Progressive segmentation".

Splitting a segment can be done by placing the cursor at the splitting points of the current source and target segment. Then, just click the "Split segment" icon.


 

ibz  Identity Verified
Local time: 01:53
Member (2007)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Progressive alignment Dec 13, 2016

Hi Igor,
I did select the default "progressive segmentation" but somehow the "join segments" option doesn't work for the source segment only. I'll try to send you a screenshot by e-mail.
Thanks for your help!
Irene


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Align workflow - joining source segments

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search