Import target document
Thread poster: Susana E. Cano Méndez

Susana E. Cano Méndez  Identity Verified
Spain
Local time: 19:57
Member
French to Spanish
+ ...
Apr 12, 2017

Hello, does anyone know if there is a way to import an already translated document as the target file in CafeTrans? I know I can import a bilingual document (previously aligned I suppose), but a raw, non aligned target file?

Thanks a lot.


 

Igor Kmitowski  Identity Verified
Poland
Local time: 19:57
Member (2016)
English to Polish
+ ...
Alignment workflow Apr 12, 2017

Hi,

I understand you created a project in the alignment workflow by opening two documents (a source and a target document). At the end of the alignment process, you should be able to export the aligned target document only as well. Please verify tags via the menu QA > Tags check before the export.

> but a raw, non aligned target file?

Not aligned target file is the original target document in the state before the alignment so you should find it in the project folder.

Correction: sorry for misunderstanding, you mean Import (not Export). In that case, you wish to import the already translated target file as the translation in another project, right? It is not possible but you can open that target document for reference via Resources > Notepad > Open document...

Igor

[Edited at 2017-04-12 09:57 GMT]

[Edited at 2017-04-12 09:58 GMT]


 

Susana E. Cano Méndez  Identity Verified
Spain
Local time: 19:57
Member
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
OK Apr 17, 2017

Igor Kmitowski wrote:

...you mean Import (not Export). In that case, you wish to import the already translated target file as the translation in another project, right? It is not possible but you can open that target document for reference via Resources > Notepad > Open document...

Igor

[Edited at 2017-04-12 09:57 GMT]

[Edited at 2017-04-12 09:58 GMT]


Yes, thank you, Igor this was the point. It would be a nice feature, especially for beginners icon_smile.gif .


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Import target document

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search