Preview problems
Thread poster: ibz

ibz  Identity Verified
Local time: 11:19
Member (2007)
English to German
+ ...
Aug 19, 2017

Hello!
I have a new problem working with the preview feature of Cafetran.
When I'm trying to preview the current document, I get the pop-up message: «Die Open XML-Datei "Preview.docx" kann nicht geöffnet werden, da ihr Inhalt Probleme verursacht oder weil der Dateiname eventuell ungünstige Zeichen enthält ...
Details
Die Datei ist beschädigt und kann nicht geöffnet werden.»
Clicking on OK, I then can choose to trust the source of the document and the preview (Word) is created. This problem is new, i.e. I could open a preview previously. So what did I do or how can I fix this?
Thank you for your comments!
Irene


 

Jean Dimitriadis  Identity Verified
France
Local time: 11:19
Member (2015)
English to French
+ ...
A few pointers Aug 19, 2017

Hello Irene,

I do not understand German, but if I’m not mistaken, the equivalent error message in English would be something like:

The Open XML file “file name” cannot be opened because there are problems with the contents or the file name might contain invalid characters.

This message comes from the program (Word, probably) that tries to open the preview document produced by CafeTran.

Here are a few pointers/questions to help pinpoint the problem:

- For starters, I would make sure the issue is reproduced after restarting the computer.
- Does this happen with the latest CafeTran version? Latest is 20170708. You can check your version in Help>About. If not, updating CafeTran is recommended.
- What is the OS you are using? OS X, Windows, Linux? From a quick search on the error reports, this seems to occur more often on a Mac.
- What is the Word version you use? Is it up-to-date? If you have another program that opens docx files (LibreOffice, etc.), does the preview file open if you set that program as the new default for DOCX files?
- Is there any invalid character in the file path name? Other than that, the error can occur when there is corruption within the XML code in the document.
- An important test to isolate the issue would be to see if the preview error you get occurs on different projects and documents. This can help isolate if it is that could be specific to a certain document or something more general.

Especially if it appears to be file specific, you will probably want to visit https://cafetran.freshdesk.com/support/discussions and open a support ticket at https://cafetran.freshdesk.com/support/tickets/new providing the above information along with the error message that you get.

The developer will look into this. Problems are generally quickly addressed.

Good luck!

Jean


 

CafeTran Training (X)
Netherlands
Local time: 11:19
What happens when you export the document and open it? Aug 20, 2017

What happens when you export the document and open it?

First:

a3wnnz4umexhfmdycy3j.png

And then:

snlenbgsslyy2x6royxu.png

Do you get the same error message?


 

ibz  Identity Verified
Local time: 11:19
Member (2007)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! Aug 20, 2017

Thanks to both of you for your answers! I think I just found the solution: This morning everything worked just fine, but then I got this strange error message again. Apparently it is caused when another (previous) preview is still open (clever - or rather stupid - me). So if no other preview is open, everything is ok.
So sorry for raising this false alarm ...
Have a very nice day,
Irene


 

CafeTran Training (X)
Netherlands
Local time: 11:19
Glad, that it has been solved! Aug 20, 2017

ibz wrote:

Thanks to both of you for your answers! I think I just found the solution: This morning everything worked just fine, but then I got this strange error message again. Apparently it is caused when another (previous) preview is still open (clever - or rather stupid - me). So if no other preview is open, everything is ok.
So sorry for raising this false alarm ...
Have a very nice day,
Irene


Glad, that it has been solved! Enjoy your Sunday, Irene ...


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Preview problems

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search