Cleaning up TMs
Thread poster: CafeTran Training (X)

CafeTran Training (X)
Netherlands
Local time: 11:48
Aug 21, 2017

In this thread: http://www.proz.com/forum/cat_tools_technical_help/281425-clean_up_of_translation_memories.html I've posted some tips to clean up TMX files in CafeTran.

Since this is becoming a CafeTran thread now, I've decided to continue in the CafeTran forum.

Besides the suggestions already given, I'd like to point out the possibility to use regular expressions to replace several incorrect words at once. For this, you have to tick the checkbox Regular expression and to separate the individual words with vertical bars (pipes):

ytmz0o6jjlrdd3i9b2rt.png

The second tip is to filter on incorrect (or outdated etc.) words and to either delete the matching segments via the Task menu with Remove filtered TUs or to extract them first to a new TMX file.

First filter on "outdated product":

fud7jbf1ynt365mriwtj.png

Then collect all matching segments in a new TM:

ahlcri8myexycrmfx5tb.png

Though I didn't test it, I think that it should also be possible to filter on TU attributes (properties) and to delete or extract the matching TUs (segments).

[Edited at 2017-08-21 07:04 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cleaning up TMs

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search