Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Since this is becoming a CafeTran thread now, I've decided to continue in the CafeTran forum.
Besides the suggestions already given, I'd like to point out the possibility to use regular expressions to replace several incorrect words at once. For this, you have to tick the checkbox Regular expression and to separate the individual words with vertical bars (pipes):
The second tip is to filter on incorrect (or outdated etc.) words and to either delete the matching segments via the Task menu with Remove filtered TUs or to extract them first to a new TMX file.
First filter on "outdated product":
Then collect all matching segments in a new TM:
Though I didn't test it, I think that it should also be possible to filter on TU attributes (properties) and to delete or extract the matching TUs (segments).
[Edited at 2017-08-21 07:04 GMT]
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime.
Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device.
Find the right word anywhere, anytime - online or offline.
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.