segments updating across the whole file, instead of individually?
Thread poster: Maria Silvestri

Maria Silvestri  Identity Verified
United States
Member (2010)
Italian to English
+ ...
Sep 1, 2017

For the file I'm working on now, I'm having trouble with the way segments automatically update across the entire file, when for the same original Slovak, there are three possibilities through the document.
For the segment Kostol sv. in Slovak, in English it could be either:
Chuch of St.
Church of Sts.
Church of the Holy
I'm not sure how to prevent this from updating across the whole file when I change a particular segment - which is a kind of big deal with this particular project. Thanks in advance for any advice.


 

Meta Arkadia
Local time: 23:26
English to Indonesian
+ ...
Disable Auto-propagation? Sep 1, 2017

Maria Silvestri wrote:
I'm not sure how to prevent this from updating across the whole file when I change a particular segment


I'm not sure if I understand you correctly, but you can disable auto-propagation: Preferences | Auto-propagation.
You can even disable it for "backward propagation" ("retropagation") in the same window.

Cheers,

Hans


 

CafeTran Training (X)
Netherlands
Local time: 18:26
Do not propagate Sep 1, 2017

Open the context menu with the right mouse button, above the source segment. Choose Do not propagate (deselect Propagate segment).

 

Maria Silvestri  Identity Verified
United States
Member (2010)
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Sep 1, 2017

I'm on a Mac, so I was able to turn off auto-propagation in Preferences, but not by right clicking on any menus. Still worked, so I'm back to work without being frustrated!

Thanks for your quick response!


 

CafeTran Training (X)
Netherlands
Local time: 18:26
Context menu Sep 1, 2017

CMD+Left Mouse Button while the mouse pointer is positioned over the source segment editor: https://youtu.be/BwCtXcda5w4

[Edited at 2017-09-01 18:15 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

segments updating across the whole file, instead of individually?

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search