Insert comment
Thread poster: ibz

ibz  Identity Verified
Local time: 03:42
Member (2007)
English to German
+ ...
Sep 23, 2017

Good morning!
Another question from a (still) rather unexperienced Cafetran user:
I was wondering if it's possible to add a comment to a translated segment that will show up as a "traditional" comment in the Word preview. I know that I can add a segment note but as far as I can see, this is rather used as a note to myself and not to my client, right?
Thanks for your help!
Irene


 

CafeTran Training (X)
Netherlands
Local time: 03:42
Yes, you can Sep 23, 2017

Here’s a solution: https://wordribbon.tips.net/T001797_Converting_Text_to_Comments.html

You'll have to add the string "(ed note: " to the start of each note in CafeTran and close each note with ")".

(If you prefer, I can replace "(ed note:" with your name, Irene.)

Here's a posting about how to install a macro that you've found o
... See more
Here’s a solution: https://wordribbon.tips.net/T001797_Converting_Text_to_Comments.html

You'll have to add the string "(ed note: " to the start of each note in CafeTran and close each note with ")".

(If you prefer, I can replace "(ed note:" with your name, Irene.)

Here's a posting about how to install a macro that you've found on the Internet in Word for Mac 2016: https://www.proz.com/forum/apple_mac_operating_systems/318916-how_to_install_a_macro_in_word_for_mac_2016.html

If you're using Word for Windows, please see here: https://wordmvp.com/FAQs/MacrosVBA/CreateAMacro.htm

Please note that in its current form the macro will only perform its conversion task for textual notes that have been inserted in the main body text (not in headers, footers, text boxes etc.).

Here's how to get rid of the comments in your project or TM: https://cafetran.freshdesk.com/support/discussions/topics/6000051039?page=1

Demo of the conversion: https://youtu.be/Xkvb0hqq9KM


[Edited at 2017-09-23 18:59 GMT]
Collapse


 

Jean Dimitriadis  Identity Verified
English to French
+ ...


Posted via
ProZ.com Mobile


Another approach Sep 23, 2017

Hello Irène,

You can't directly save Word comments in CafeTran, but you can export an additional bilingual Word file which includes a column with your notes per segment and deliver it along with your target file.

This can be found in the Project>Export menu

Jean


 

ibz  Identity Verified
Local time: 03:42
Member (2007)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Sep 25, 2017

Good morning!
Thanks to both of you for your answers and suggestions.
The first solution sounds a bit complicated (to me) but I'll give it a try as soon as I have some time.
The second solution might not work for me as this concerns a text that only has to be delivered it Word (no bilingual file). I can insert my comments when proofreading this Word document, of course, and it's no big deal. But I was just wondering if I could do this directly when translating in Cafetran. ... See more
Good morning!
Thanks to both of you for your answers and suggestions.
The first solution sounds a bit complicated (to me) but I'll give it a try as soon as I have some time.
The second solution might not work for me as this concerns a text that only has to be delivered it Word (no bilingual file). I can insert my comments when proofreading this Word document, of course, and it's no big deal. But I was just wondering if I could do this directly when translating in Cafetran.
Have a good day,
Irene
Collapse


 

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 02:42
Member (2019)
English to French
+ ...
Update Sept 2019, CTE now exports comments to docx Sep 14, 2019

I thought it would be useful, for future users, to add that this functionality is now implemented in Cafetran Espresso. You can export the notes added in CFE as comments on the segment by choosing Project >> Export and Exchange >> Export current document with notes.

NotesWithoutSource

If first, you select Project >> Export and Exchange >> Export source segment with notes, the source segment will be appended in the comment.

NotesWithSource

[Edited at 2019-09-14 09:55 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Insert comment

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search