Exclude untranslated segments from memory
Thread poster: ibz

ibz  Identity Verified
Local time: 11:09
Member (2007)
English to German
+ ...
Jan 19

Hello,
I have a PPT to translate with comments (lower section of the PPT) that are to be left in French. How do I prevent these French segments from being included in the memory?
Thanks for your help,
Irene


 

Hans Lenting  Identity Verified
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
One way Jan 19

ibz wrote:

Hello,
I have a PPT to translate with comments (lower section of the PPT) that are to be left in French. How do I prevent these French segments from being included in the memory?
Thanks for your help,
Irene


One way to do this is:
  • Remove*) all comments (notes).
  • Save the presentation under a new name.
  • Translate as usual.
  • Import all translated segments into the TM.
  • Import the original presentation, with the notes.
  • Run Translate > Insert all exact matches.
  • Export the project.


*) Remove the comments manually or this way:

https://articlebin.michaelmilette.com/powerpoint-2010-tip-removing-speakers-notes-comments-annotations/
https://weblogs.asp.net/israelio/430597


 

ibz  Identity Verified
Local time: 11:09
Member (2007)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Jan 19

Many thanks for your prompt help!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Exclude untranslated segments from memory

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search