Word tables and segment order: columns instead of rows
Thread poster: Hans Lenting

Hans Lenting  Identity Verified
Member (2006)
German to Dutch
Feb 26

Following this thread: https://cafetran.freshdesk.com/support/discussions/topics/6000053109

Here's a possible solution via an MS-Word macro:


The steps to take after installation of the macro:

Step 1: Run the macro to extract all columns to one new document.
Step 2: Import and translate the collection document in CafeTran Espresso 2018.
Step 3: Import the originating Word document in CafeTran Espresso 2018 and insert all exact matches from step 2.
Step 4: Translate the rest of this document.

Sample document:


Sample collection document:


If this approach gets your approval, someone could look into making the macro more generic (by having the number of all columns in every table counted automatically). Shouldn't be too complicated (e.g. see https://www.experts-exchange.com/questions/28320139/With-VBA-is-there-a-faster-way-to-extract-data-from-a-Word-table.html for inspiration).


Local time: 06:04
English to Russian
+ ...
tables Feb 26

Simply copy column and paste in single cell or merge cells.
But the best way — to correct a table.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Word tables and segment order: columns instead of rows

Advanced search

WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search