Auto-assembling derailed?
Thread poster: Hans Lenting

Hans Lenting  Identity Verified
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
Apr 11

I had this irritating problem that auto-assembling didn't work as expected anymore. Took me a lot of time to get to the bottom of this.

Today I got a hint from the developer that a 'recently' introduced feature might be the cause. And indeed, the feature Automatic fragments adjustment was the culprit. Never understood what it was supposed to do. In CT speak, 'fragments' are something that's rather related to TMs than to glossaries.

Anyway, after disabling this ominous feature, everything works as expected again: the first target translation (after the TAB character) is used by default for auto-assembling.

hmzfzvih7r16p8mpcg25.png

The relevant glossary entry: 'oder' (English: or) was auto-assembled with 'en' (English: and) instead of 'of' (or) most of the times. A potentially dangerous deviation when translating safety-related documents.

jaqcew1pmpjxaoy4o9ui.png

What I've learned: with a tool like CT, you really have to keep up (or don't update at all).


 

Igor Kmitowski  Identity Verified
Poland
Local time: 20:16
Member (2016)
English to Polish
+ ...
Automatic fragments adjustment Apr 12

This is a very useful feature which recognises your recent usage of the term or fragment synonyms and adjusts their priority automatically to use the synonym subsequently in auto-assembling. The users who do not rely much on the set priorities for their glossary terms or TM fragments should benefit from it.

 

Hans Lenting  Identity Verified
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
TOPIC STARTER
Useful and potentially dangerous Apr 12

Igor Kmitowski wrote:

This is a very useful feature which recognises your recent usage of the term or fragment synonyms and adjusts their priority automatically to use the synonym subsequently in auto-assembling. The users who do not rely much on the set priorities for their glossary terms or TM fragments should benefit from it.


Perhaps it's useful to other users, but personally I found this feature an example of too much automation. It consistently translated 'or' with 'and' (oder > und) and also messed around with other short words. Perhaps it needs some polishing? I like to stay in control of AA.

Anyway, since I found where to turn this feature off, I'm ready to enjoy working with CT again.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Auto-assembling derailed?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search