Feature request: Handling tracked changes in SDL Studio packages
Thread poster: Hans Lenting

Hans Lenting  Identity Verified
Member (2006)
German to Dutch
May 7

When using CafeTran Espresso 2018 as an interesting alternative for SDL Studio 2017, there are occasions where one has to deal with the feature Tracked Changes of Studio.

The first occasion is where the translator opens a Studio package in CafeTran Espresso 2018 and inserts tracked changes while reviewing her own or someone else's translation. Personally, I don't think that this scenario will be used very frequently.

The second scenario is more likely to happen: a translator creates a translation of a Studio package in CafeTran Espresso and sends the translated package to his client for review. A reviewer adds tracked changes in Studio and returns the reviewed package. The translator will have to process these tracked changes in CafeTran Espresso.

In order to use this second scenario, CafeTran Espresso will need the following enhancements:
  • Filter on segments that contain tracked changes
  • Accept or ignore individual tracked changes
  • Accept or ignore all tracked changes at once

Note that I'm not requesting a feature to create Studio-compatible tracked changes in CafeTran Espresso 2018.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Feature request: Handling tracked changes in SDL Studio packages

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search