Feature request: Handling tracked changes in SDL Studio packages
Thread poster: Hans Lenting

Hans Lenting  Identity Verified
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
May 7

When using CafeTran Espresso 2018 as an interesting alternative for SDL Studio 2017, there are occasions where one has to deal with the feature Tracked Changes of Studio.

The first occasion is where the translator opens a Studio package in CafeTran Espresso 2018 and inserts tracked changes while reviewing her own or someone else's translation. Personally, I don't think that this scenario will be used very frequently.

The second scenario is more likely to happen: a translator creates a translation of a Studio package in CafeTran Espresso and sends the translated package to his client for review. A reviewer adds tracked changes in Studio and returns the reviewed package. The translator will have to process these tracked changes in CafeTran Espresso.

In order to use this second scenario, CafeTran Espresso will need the following enhancements:
  • Filter on segments that contain tracked changes
  • Accept or ignore individual tracked changes
  • Accept or ignore all tracked changes at once


Note that I'm not requesting a feature to create Studio-compatible tracked changes in CafeTran Espresso 2018.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Feature request: Handling tracked changes in SDL Studio packages

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search