100% EM and 101% CM matches not propagated
Thread poster: Hans Lenting

Hans Lenting  Identity Verified
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
Jun 21

For years now, I'm having this problem with Studio projects:

100% EM matches are not being not propagated.

It works at the developer's computer but not at my iMac. How come?

In the TM pane I see:

ewlrabdz8pgt1vryfsyk.png

In a large project with thousands of EMs, this gets really annoying. I constantly have to use Translate > Insert all EMs.

These are my propagation settings:

cvriklyiedv5mhyuf0aq.png

Same issue with CMs:

lry7jwefq1jmwhievwi0.png

[Edited at 2018-06-21 07:59 GMT]

Edit: I see that EMs and CMs are inserted automatically, but that they aren't set to translated and skipped automatically.

Is this by design?

[Edited at 2018-06-21 09:12 GMT]

Edit: I've solved the task ('issue' is maybe too strong, since the behaviour might be intended by the developer) (temporarily?) by this macro:

cyiaso9369j4ybwwy6yu.png

The caveat with this macro (procedure) is that actually, a Memory > Import > Import segments from project should be executed first.

[Edited at 2018-06-21 09:40 GMT]


 

Hans Lenting  Identity Verified
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
TOPIC STARTER
New keyboard shortcut needed? Jun 22

Perhaps a new keyboard shortcut 'Force propagation forward' is needed?

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

100% EM and 101% CM matches not propagated

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search