Total Recall Memory
Thread poster: Aliseo Japan

Aliseo Japan
Japan
Local time: 10:26
Member
Italian to Japanese
+ ...
Jul 18, 2018

I have a doubt: Let's say that I have built a JP-IT Total Recall memory for a certain project. If I want to use the same Total Recall memory for a different JP-IT project, is it enough to add it and tick it in the dashboard or do I still have to select TotalRecall > Recall Memory... from the main menu to use it?

Thanks

[Edited at 2018-07-18 00:55 GMT]


 

Jean Dimitriadis  Identity Verified
English to French
+ ...
Either Jul 18, 2018

You can use either way.

If you use the Dashboard, you can click the Gear icon under Total Recall to check or finetune the settings that will be used when creating the Total Recall TMX.


 

Aliseo Japan
Japan
Local time: 10:26
Member
Italian to Japanese
+ ...
TOPIC STARTER
Fragments memory Jul 19, 2018

Thank you Jean. By the way, do you find the option "Fragments memory" of some use other than for autoassembly, which I have no interest in?

 

Jean Dimitriadis  Identity Verified
English to French
+ ...
TM for fragments Jul 19, 2018

A TM for fragments can be used as a Termbase, for storing terms (and subsegments), but I think you've got that covered with your glossaries.

Although I rarely use it for auto-assembling, I do have a TM for fragments (Big Papa), for storing terms that I expect to reuse across projects, and only use Glossaries for storing project- or client-specific terms (or, sometimes, for non-translatables).

CafeTran offers many ways to organize your workflow, it's up to you to figure
... See more
A TM for fragments can be used as a Termbase, for storing terms (and subsegments), but I think you've got that covered with your glossaries.

Although I rarely use it for auto-assembling, I do have a TM for fragments (Big Papa), for storing terms that I expect to reuse across projects, and only use Glossaries for storing project- or client-specific terms (or, sometimes, for non-translatables).

CafeTran offers many ways to organize your workflow, it's up to you to figure out what works best for you.
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Total Recall Memory

Advanced search






SDL Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL MultiTerm 2021
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search