Total Recall Memory
Thread poster: Aliseo Japan

Aliseo Japan
Japan
Local time: 04:44
Member
Italian to Japanese
+ ...
Jul 18

I have a doubt: Let's say that I have built a JP-IT Total Recall memory for a certain project. If I want to use the same Total Recall memory for a different JP-IT project, is it enough to add it and tick it in the dashboard or do I still have to select TotalRecall > Recall Memory... from the main menu to use it?

Thanks

[Edited at 2018-07-18 00:55 GMT]


 

Jean Dimitriadis  Identity Verified
France
Local time: 20:44
Member (2015)
English to French
+ ...
Either Jul 18

You can use either way.

If you use the Dashboard, you can click the Gear icon under Total Recall to check or finetune the settings that will be used when creating the Total Recall TMX.


 

Aliseo Japan
Japan
Local time: 04:44
Member
Italian to Japanese
+ ...
TOPIC STARTER
Fragments memory Jul 19

Thank you Jean. By the way, do you find the option "Fragments memory" of some use other than for autoassembly, which I have no interest in?

 

Jean Dimitriadis  Identity Verified
France
Local time: 20:44
Member (2015)
English to French
+ ...
TM for fragments Jul 19

A TM for fragments can be used as a Termbase, for storing terms (and subsegments), but I think you've got that covered with your glossaries.

Although I rarely use it for auto-assembling, I do have a TM for fragments (Big Papa), for storing terms that I expect to reuse across projects, and only use Glossaries for storing project- or client-specific terms (or, sometimes, for non-translatables).

CafeTran offers many ways to organize your workflow, it's up to you to figure out what works best for you.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Total Recall Memory

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search