Practise in Summer: Learn to Work with CafeTran Espresso
Thread poster: Hans Lenting

Hans Lenting  Identity Verified
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
Jul 21

(I found this Dutch newspaper article by Ben Tiggelaar really inspiring, so I ran it through DeepL to post it here.)

"Summer is an excellent time to develop new skills. Finally plenty of time to practice something old-fashioned and get to grips with it. During lectures I regularly show the popular YouTube movie of the backward bike (https://youtu.be/MFzDaBzBlL0 ). This is a bike with a 'rever
... See more
(I found this Dutch newspaper article by Ben Tiggelaar really inspiring, so I ran it through DeepL to post it here.)

"Summer is an excellent time to develop new skills. Finally plenty of time to practice something old-fashioned and get to grips with it. During lectures I regularly show the popular YouTube movie of the backward bike (https://youtu.be/MFzDaBzBlL0 ). This is a bike with a 'reversed' handlebars. If you want to go to the left, you have to go to the right. And vice versa.

At the beginning of the video, the main character always falls off his adjusted bike. But after a while he manages to keep riding. The next question I ask the students is: 'What has this man done in the meantime? And then everyone shouts in the choir: "Practise!"

A very open door, of course. But the remarkable thing is that as adults we often forget that new skills, at work or at home, require practice. We read a book or visit a course and then think that we are able to apply what has been told to us. Hardly anyone builds time into their diary to train skills.

Because the pace is a bit slower in the summer and that critical colleague is harassing other people for a few weeks, it is a good time to practice. A few suggestions:

...

4 Working with smart tools. Finally, catch up on your digital backlog.

...

In short: if you want to make extra use of the summer months in the office, think about what skill would be really useful in your work and reserve 15 minutes each day to practice. Realize that almost all new working methods lead to delay and frustration in the beginning. But if you've been training secretly for a few weeks and your colleagues come back from vacation, they don't know what's happening to them.
"

Why not give CafeTran Espresso 10 Croissant a try, this summer? It's a bit like riding a backward bike: in the beginning everything seems to be different, but in the end, you'll love it .




[Edited at 2019-07-21 07:16 GMT]
Collapse


Barbara Faltas
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Practise in Summer: Learn to Work with CafeTran Espresso

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search