Searching for target terms in ApSic Xbench
Thread poster: Maxim Manzhosin

Maxim Manzhosin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:13
Member (2008)
English to Russian
Apr 1, 2008

Hello,

I'm translating from English to Russian using a bunch of TBX and tab-delimited text glossaries in Xbench 2.7.214. It looks like Xbench doesn't index Russian target terms: I always get a 'nothing found' message when searching for a Russian word that is definitely present in the glossary.

- Russian characters are displayed correctly along with the English source, only searching for Russian words fails;
- when importing TBX glossaries, the source and target languages were specified correctly;
- I tried both win1251 and UTF8 encodings with the same result.

Any other ideas? Would appreciate replies from users whose target language uses non-Roman characters.


Best regards,
Maxim Manzhosin

[Edited at 2008-04-01 10:15]


Direct link Reply with quote
 

Jabberwock  Identity Verified
Poland
Local time: 10:13
Member (2004)
English to Polish
Polish works fine... Apr 1, 2008

I was using Xbench for some time and it worked fine, finding both English source terms and Polish target terms. I have used Windows-encoded tab-delimited text files.

I assume that you searched for the Russian terms in the target field (Ctrl+2). If so, have you tried reversing the glossary direction in the file itself and search for Russian as a source?


Direct link Reply with quote
 

Maxim Manzhosin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:13
Member (2008)
English to Russian
TOPIC STARTER
Thanks Apr 1, 2008

Reversing the glossary hasn't come to my mind. Will try this and post the result.

Direct link Reply with quote
 

Maxim Manzhosin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:13
Member (2008)
English to Russian
TOPIC STARTER
Unexpected solution Apr 1, 2008

The problem solved by reverting to Xbench v. 2.7.183. Everything works in this version.

A vivid illustration of the old software developers' joke: "We've fixed old bugs in the new program version, and added a couple of new ones".


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Searching for target terms in ApSic Xbench

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search