Übersetzung von PDF-Datei
Thread poster: Milan Sochor

Milan Sochor  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 08:16
German to Czech
+ ...
Apr 12, 2003

Liebe Kollegen, ein Kunde will von mir eine PDF-Datei übersetzen und ich soll ihm wieder PDF mit gleinem Layout und übersetztem Text liefern.

Ich habe Acrobat (volle Version)zur Verfügung.

Text kann ich \"extrahieren\" und dann mit Hilfe von Trados übersetzen. Gibt es aber eine methode, wie man den Text wieder \"imlementieren\" kann ?

Kann Trados direkt mit pdf-Dateien arbeiten?

MfG

Milan Sochor





Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 08:16
English to German
+ ...
PDFwriter Apr 12, 2003

Hallo Milan,

Wenn du die Vollversion von Acrobat installiert hast, müsstest du entweder ein \"MakePDF\"-Makro in allen Office-Anwendungen haben, oder zumindest entsprechende \"Drucker\" (Acrobat PDFWriter bzw. Distiller) installiert sein - damit kannst du die zur Übersetzung verwendete Word-Datei in PDF zurück umwandeln.



Da PDF per Definition kein editierbares Format ist, kannst du auch nicht direkt in Trados damit arbeiten.



HDH - Gruß Ralf


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 08:16
Member (2007)
German to English
+ ...
PDF --> WinWord --> PDF May 22, 2003

Hallo,



Du solltest Deinem Kunden den genauen Arbeitsweg beschreiben:



1. Möglichkeit:

Ohne Trados Zeile für Zeile in der PDF Datei den Text austauschen. (Sehr aufwendig, teilweise nur mit Tricks möglich, Probleme mit Sonderzeichen)



2. Möglichkeit:

Dokument nach WinWord übertragen und neu setzen, (Aufwand je nach Komplexität der Vorlage)



3. Möglichkeit:

Kunde schickt Quelldokument.



Wenn man für alle 3 Varianten den Preis nach Aufwand kalkuliert, kann der Kunde frei entscheiden, was er will.



Viele Grüße



Hans


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Übersetzung von PDF-Datei

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search