How to translate HTML files in Wordfast
Thread poster: La Classe

La Classe  Identity Verified
Local time: 08:32
French to English
+ ...
Jul 17, 2008

Hi!


I am using Trados 7.0 for the translation. I use Tag Editor for HTML files, one of my friend who got another CAT Wordfast, he wants to know that how to work with HTML files in Wordfast.

Thanks in advance
Manohar ROSHAN


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 05:02
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Use forced segmentation Jul 17, 2008

If there are not too many internal tags, I use forced segmentation.
You can also convert the files with PlusTools, it makes part of the tags untranslatable and colors the rest red, so you can easily see what actually must be translated.
You can also convert html.ttx-files to segmented Word-files and translate them with wordfast using Plustoyz.
Others will have their own methods.
Regards
Heinrich


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to translate HTML files in Wordfast

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search