Trados changes languages of TM...
Thread poster: ncfialho (X)

ncfialho (X)  Identity Verified
Local time: 16:54
German to Portuguese
+ ...
Jun 2, 2003

Hello to all,
I already posted this on the TW_user grousp but got no answer till now, so heres my problem....
I reorganized my TM and Trados changed the Targetlanguage from european portuguese to brazilian portuguese! What do I have to do /can I dot to change that back again???
Thanks a lot for you help.


Ivan Eikås Skjøstad  Identity Verified
Local time: 17:54
Member (2002)
English to Norwegian
+ ...
Try to export/import Jun 2, 2003

Try to export the TM. Open it in MS Word, and do a search and replace. That might do the trick. If not, try to export to the tmx-standard before searching/replacing.

Define a new Trados TM, and import the export file.

Regarding the change of language in Trados; I do not have a clue why:)

I forgot to mention: You need Trados' codes for the different languages. If you don't know them, simply do en export after defining a new TM.

[Edited at 2003-06-02 14:33]


ncfialho (X)  Identity Verified
Local time: 16:54
German to Portuguese
+ ...
Thanks Jun 2, 2003

I exported the TM and substituted the PT-BR for PT-PT and imported the TM and everything was fine.
Thanks for your help.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados changes languages of TM...

Advanced search

SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search