T-Window and Excel - is there any way to translate a cell by sentences?
Thread poster: Valeri Serikov

Valeri Serikov  Identity Verified
Local time: 23:41
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Jun 4, 2003

Hi all,
I want to know if there is any solution to this issue - I have to translate an Excel file with T-Window. In fact, T-Window translates cells, which contain several sentences. Is it possible to split a cell in sentences, i.e. to translate every sentence separately within a cell?
Thanks!


Direct link Reply with quote
 

Ivan Eikås Skjøstad  Identity Verified
Norway
Local time: 21:41
Member (2002)
English to Norwegian
+ ...
If you have Wordfast Jun 4, 2003

this will not be a problem. I own Trados my self, but I tend to use Wordfast a lot. I just mark the cell where I want to start with Excel open, and press ALT+down in a blank word document. This is in my (at the time) free 3.35 version.

Valery Serikov wrote:

Hi all,
Is it possible to split a cell in sentences, i.e. to translate every sentence separately within a cell?
Thanks!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

T-Window and Excel - is there any way to translate a cell by sentences?

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search