Strange characters in Trados 7 (Latin letters)
Thread poster: Husam Qarawi

Husam Qarawi  Identity Verified
United States
Local time: 00:43
Member (2008)
Arabic to English
+ ...
Sep 26, 2008

Sometimes when I copy an Arabic sentence from a word doc and paste it into Trados 7 (workbench, I get strange letters (Latin letters)instead. Can anybody tell me why this happens? Another problem I am facing is that after clicking Set/Close get button, I get the same source segment and target I just done.

[Edited at 2008-09-26 11:22]

Direct link Reply with quote

Yolanda Alvarez Alonso
Local time: 07:43
Member (2008)
German to Spanish
+ ...
Have you checked the fonts? Sep 30, 2008

Hi Husam,

something similar happened to me. When I opened a Galician text, Japanese characters appeared. The problem was that I did not have the right font installed in my computer (I had to ask my customer the font that I was supposed to be using, in this case, Arial Unicode). I first had to install this font (you have to get it from the Windows Office installation disk) and then set Trados to select it. To do that, go to File > Setup > Fonts. There you have to select the right font for both source and target texts, and click Add.

This worked for me, I hope it can help you.

Good luck,

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Strange characters in Trados 7 (Latin letters)

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search