Which CAT tool handles Excel comments?
Thread poster: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 17:23
Member (2008)
English to Czech
Nov 13, 2008

Hello,
is there any CAT tool that is able to work with comments in Excel? (I mean those "bubbles" indicated with a red corner of the cell to which a comment is linked.)
Thank you!


 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 17:23
English to Czech
+ ...
MemoQ Nov 13, 2008

Hi Tomas,
MemoQ (www.kilgray.com) can handle them. You need to specify the settings in the Project Wizard > Document import settings.

Hope it helps.


 

xxxMarc P  Identity Verified
Local time: 17:23
German to English
+ ...
OmegaT Nov 13, 2008

The file must be converted to .ods before translation and back again afterwards, but the comment text is included in the translation.

It can probably be done directly in Excel 2007 format in OmegaT, but I haven't tested it.

Marc


 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 18:23
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
Across Nov 13, 2008

Across is another alternative. You can use the default setting to import comments.

 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 18:23
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
Star Transit XV Nov 13, 2008

You can use Star Transit XV as well. As "file type" you must select MS Excel 97/2000/XP/2003.

 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 17:23
English to Czech
+ ...
Trados Nov 13, 2008

If you check "Translate comments" in Filter Settings.

 

Didier Briel  Identity Verified
France
Local time: 17:23
Member (2007)
English to French
+ ...
Yes, it works with Excel 2007 Nov 13, 2008

Marc P wrote:
It can probably be done directly in Excel 2007 format in OmegaT, but I haven't tested it.


Yes, it works.
Translating the comments in Excel 2007 documents is an option, which is On by default.

Didier


 

David Turner  Identity Verified
Local time: 17:23
French to English
+ ...
Déjà Vu DVX Nov 14, 2008

... does of course as well.
Your question's too easy as all the main ones do. It's no big deal. But if you were to ask which ones can view, sort and filter several InDesign, Framemaker, TagEditor, Powerpoint, Excel and OpenOffice files seamlessly as if they were one big file, and with several target languages at the same time, that might be another matter!

David Turner


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 17:23
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Next question: which can exclude them? Nov 14, 2008

Tomas Mosler wrote:
Is there any CAT tool that is able to work with comments in Excel?


And... in which CAT tools can you exclude them (either by selecting an option or at least by having them identified so that you know to skip them yourself)?


 

Boris Kimel  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:23
English to Russian
+ ...
No big deal Nov 14, 2008

Samuel Murray wrote:
And... in which CAT tools can you exclude them

Trados skips them like a breeze using default settings. Meaning one finds the comments in the target file unchanged.


 

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 17:23
Member (2008)
English to Czech
TOPIC STARTER
good Nov 14, 2008

Thanks for all replies!

If you check "Translate comments" in Filter Settings.


Now this sound interesting.
However, being a Trados newbie, how do I achieve this?
When I do to Filter Settings, I see a few fields (Text fields, attribute fields, attribute picklist etc.), but no indication of "Excel comments" or the like. Please can someone advise on how to achieve that kind of inclusion/filtering?
Many thanks.


 

xxxMarc P  Identity Verified
Local time: 17:23
German to English
+ ...
"Which CAT tool handles Excel comments?" Nov 14, 2008

Samuel Murray wrote:

And... in which CAT tools can you exclude them (either by selecting an option or at least by having them identified so that you know to skip them yourself)?


I would go about that differently: I would first delete all comments from (a copy of) the original file; then translate; then reload the project with the original file and save the result.

Marc


 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 17:23
English to Czech
+ ...
Filter Settings Nov 17, 2008

When I do to Filter Settings, I see a few fields (Text fields, attribute fields, attribute picklist etc.), but no indication of "Excel comments" or the like. Please can someone advise on how to achieve that kind of inclusion/filtering?


I meant the separate tool called SDL Trados Filter Settings: Start - SDL Trados Freelance 2006 - Filters - Filter Settings (the path could be different in Trados 2007).


 

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 17:23
Member (2008)
English to Czech
TOPIC STARTER
thanks Nov 17, 2008

Hynek Palatin wrote:

I meant the separate tool called SDL Trados Filter Settings: Start - SDL Trados Freelance 2006 - Filters - Filter Settings (the path could be different in Trados 2007).


OK thank you for the hint, too much to discover yet!icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Which CAT tool handles Excel comments?

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search