hi, how to do a translation in this tools?
Thread poster: kybernes23

Spanish to English
Dec 10, 2008

hi everybody, i am from mexico and im not a translator, but a english student , i dont know much english, but i will try to explain in my few english the problem i have, i just tried some cat tools these few days ago, but what i know is i want to make replacements of words automatically , so i spend a week trying to understand how to do that, at first i was trying to do it with microsoft word, but it was impossible, so the first thing that i thinked was to make a macro, but was so difficult to understand visual basic.

so i tried open office, there is an option to add words and the suggestions, so when you run the spellchecker can choose the best option matching with the purpouse.
but is so difficulto go one by one.

so searching over internet i found the cat tools, i found a program that do exaclty what i want, edit pad pro,
so what i want to do is this, if i have a word into a document, lets say the word : "table" then if i want to change automatically for the word : "teibol" that is the fonetic sound of the word to me, of course no using ipa convention.
then, everytime that i write something into the document if there is the word table, then automatically change it for the word : teibol.
this is easy to do in this program i just have to write " table=teibol " and it's all, the program add this to the data base of it.

so i was doing that, the problem began when i tried to index many words, the program was running slow very slow, and when i added 23000 words and translations to fonetic, the program was frozen, and i was unable to add words. so was useless all my effort.

then i found omega T , i learned more or less how to use it, but the problem is that this program wants to take (UT) unit of translation, i guess is something like one sentence or phrase, so, does not work, because i want word by word.

finally i wanto to ask you, if there is someone who knows what cat tool can do translation from TM but word by word.
thanks so much, i hope i am in the right place.

Direct link Reply with quote

Heinrich Pesch  Identity Verified
Local time: 11:03
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Just "write over" in Word Dec 10, 2008

For your purpose CAT won't work, because translators do not translate word by word but whole entities of meaning (sentences, paragraphs). You could use Machine translation for your purpose and look what will be the result.
Or you might hire a human translator.


Direct link Reply with quote

Spanish to English
thanks Dec 11, 2008

thankssssssss so muchhhhhhhhhhhhhhhhhh
i really apreciate this answer, because i found a tool, machin translator.

thanks all heart.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

hi, how to do a translation in this tools?

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search