Importing Excel file in Trados TM
Thread poster: Laura Gentili

Laura Gentili  Identity Verified
Local time: 16:29
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Jul 7, 2003

I guess this is something very basic. I would like to import an Excel file of strings (source language in one column, target language in the next column) in my TM. What shall I do?
Thanks in advance.

Direct link Reply with quote

Louise Dupont  Identity Verified
Local time: 10:29
English to French
See this link ( To export in Multiterm) Jul 7, 2003

and follow instruction....
Seems complicated but it's easy once you've done it.
Don't forget one thing: in your TM if the language is with a capital E and you put in the first column in your excel document.... it won't work.

[Edited at 2003-07-07 16:26]

[Edited at 2003-07-07 17:08]

Direct link Reply with quote

mrippa  Identity Verified
Local time: 16:29
English to Italian
There is a great free macro available online... Jul 7, 2003

Hi Laura,
there is a great macro available for free at Cat_convert
Once you have downloaded it you only need to open your file with this macro and choose Export to TWB memory from the Tools menu in Excel.

Direct link Reply with quote

Local time: 16:29
Member (2007)
German to English
+ ...
T-Window / WinAlign Jul 7, 2003


two possibilities:

1. Use T-Window to create a multiterm import file

2. Save source and target text in two winword files and use winalign to create a translation memory import file.


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Importing Excel file in Trados TM

Advanced search
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search