original + translation = TM ?
Thread poster: DZiW

DZiW
Ukraine
English to Russian
+ ...
Feb 3, 2009

Hello translators' worldicon_wink.gif

I did search the forum but found no recent and relevant information regarding my question.
So, is it possible to generate TM automatically using either unclean translation project or two separate files (original + translation) ?
If ‘yes’ then what tools/CATs you find easier for the purpose?

Thank you.

P.S. Does only my IE read [Deja Vu Support] under 'Use the relevant forum if applicable' as [D�j� Vu Support]?


 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 18:27
Italian to English
Alignment Feb 3, 2009

DZiW wrote:

Hello translators' worldicon_wink.gif

I did search the forum but found no recent and relevant information regarding my question.
So, is it possible to generate TM automatically using either unclean translation project



Depending on the CAT tool you are using, you probably just need to clean it into a new or existing translation memory.



or two separate files
(original + translation) ?



This process is usually referred to as "aligning" files. CAT tools generally have an alignment tool incorporated or supplied as part of the suite.



If ‘yes’ then what tools/CATs you find easier for the purpose?



The standard alignment tools are generally fine for short texts but every so often, I need to align large quantities of text in multiple documents for reference purposes. I find the tools from Terminotix to be a good option for this but, of course, YMMVicon_wink.gifwww.terminotix.com

HTH

Giles


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 19:27
Member (2006)
English to Russian
+ ...
This is called alignment. Feb 3, 2009

Search again with a right query.

 

KSL Berlin  Identity Verified
Portugal
Local time: 17:27
Member (2003)
German to English
+ ...
Automatically? No. Feb 3, 2009

You can generate the TMs with a little manual effort by a process known as alignment. Most major CAT tools and some minor ones have tools for this. Or there are commercial services like No Babel which can handle bulk processing of certain file types in certain languages - that would be automatic I suppose. I have yet to test and review such a service, so I can't give you a personal opinion of the quality, but a colleague in the Netherlands tells me he has processed many documents with No Babel and was satisfied with the resultant TMs.

 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 18:27
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
My answers Feb 3, 2009

DZiW wrote:
Is it possible to generate TM automatically using either unclean translation project...


I'm not sure what you mean by "project". If you have uncleaned files, you can use Wordfast (or some other tools) to clean them up and add the segments to a TM at the same time.

...or two separate files (original + translation)?


Yes, if you have the source and target (or reasonable approximations thereof) you can use an aligner. I recommend the aligner in PlusTools (from the Wordfast people).

If ‘yes’ then what tools/CATs you find easier for the purpose?


Alignment isn't really a CAT function. You can use an aligner from one CAT tool vendor and then use a different CAT tool for doing your translations. As long as the alignment tool produces a TM that can be used in the CAT tool, you're okay.

TMs created by PlusTools are in the Wordfast format, but you can use Wordfast to convert it to TMX, which is a fairly universal format among other CAT tools.


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 19:27
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TextAlign (Windows only) is quite good for aligning Feb 3, 2009

See here: http://mt2007-cat.ru/downloads.html

 

Ali Bayraktar  Identity Verified
Turkey
Member (2007)
English to Turkish
+ ...
is it safe? Feb 3, 2009

esperantisto wrote:

See here: http://mt2007-cat.ru/downloads.html


esperantisto is this program safe? Because there is picture of a girl in bikini

What kind of CAT tool uses such pictures?icon_smile.gif


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 18:27
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
OT: We need more pictures of girls! Feb 3, 2009

M. Ali Bayraktar wrote:
esperantisto wrote:
See here: http://mt2007-cat.ru/downloads.html

Esperantisto, is this program safe? Because there is picture of a girl in bikini.


Our profession is getting far too serious. We need more girls in bikinis. Who knows, perhaps that picture is a picture of the programmer who created the tool (wouldn't that be something!). Interestingly, the tattoo just above the pantyline is the BSD mascot, so we have a Windows programmer wishing he was using Open Source.

Wouldn't it be great if you could have a wallpaper in Trados while translating? Needn't be a girl in a bikini -- it could be photo of your children or your wife or your dog or something even.


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 19:27
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Of course, it’s safe! Feb 3, 2009

Do you believe, such a charming girl could bring you something bad?

Kidding aside, I’ve used this tool (the standalone aligner) on two different machines, and anti-virus programs did not complain.

Interestingly, the tattoo just above the pantyline is the BSD mascot, so we have a Windows programmer wishing he was using Open Source.


He says, this is kinda souvenir of his youthicon_smile.gif Really, he wished, he could create a free program, but is restricted by use of some non-free libraries and tools. Or so I understood his explanations.


 

Ali Bayraktar  Identity Verified
Turkey
Member (2007)
English to Turkish
+ ...
Would be great of course Feb 3, 2009

Samuel Murray wrote:
Wouldn't it be great if you could have a wallpaper in Trados while translating? Needn't be a girl in a bikini -- it could be photo of your children or your wife or your dog or something even.


However, I can hardly use all features of these CAT tools, and I have no idea even how to change the background or presentation pıctures of the CAT tools. If somebody knows, please tells me how to go behind of the features of the programs.

[Edited at 2009-02-03 13:16 GMT]


 

DZiW
Ukraine
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
thanx very much Feb 3, 2009

Ok, now I will also feel smart - alignment.

Usually I (as most people) use only the required features to do the job, but not the whole bunch of them. So, when I found some old projects without TMs I had to find a solution. I've learnt it and now I know – thank you.

Although I don't think that some decorations would improve a translator's performance I believe that some features as color highlights, fonts, size and other visual and sound tips could be of use. But overdoing will just distract IMO.

Cheers.


 

FarkasAndras
Local time: 18:27
English to Hungarian
+ ...
unclean -> TM Feb 3, 2009

DZiW wrote:

So, is it possible to generate TM automatically using either unclean translation project or two separate files (original + translation) ?


Well if by unclean project you mean unclean files, i.e. a bilingual file as created by trados or wordfast, don't shoot yourself in the foot by aligning the same text. CAT tools can generate TMs from such files. Trados can do that through WB/tools/clean up, update TM.


 

madak  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:27
Swedish to English
+ ...
And maybe a few boys in swimming trunks Feb 3, 2009

Samuel Murray wrote:

Our profession is getting far too serious. We need more girls in bikinis.

Looking forward to your new picture...

On second thought, let's try to keep this site professional for all genders.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

original + translation = TM ?

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search