CAT tools for Linux?
Thread poster: Terry Thatcher Waltz, Ph.D.

Terry Thatcher Waltz, Ph.D.  Identity Verified
Local time: 07:46
Chinese to English
+ ...
Aug 13, 2003

Are there any? Or would a Java-based tool work? (Ooh, I'm totally Linux-ignorant, but as I'll have a "spare" notebook soon, I may try installing it and see how it flies, especially with Chinese text issues.

Direct link Reply with quote
 
Samy Boutayeb  Identity Verified
France
Local time: 13:46
German to French
+ ...
omegaT, kbabel, etc. Aug 13, 2003

Terry L. Thatcher, Ph.D. wrote:

Are there any? Or would a Java-based tool work? (Ooh, I'm totally Linux-ignorant, but as I'll have a "spare" notebook soon, I may try installing it and see how it flies, especially with Chinese text issues.


Hi Terry, just try OmegaT, a java CAT tool, or kbabel. I used booth on big projects and I can confirm their usability.

For more detailled informations, take a look at Marc Prior's site "Linux for translators"
http://www.marcprior.de/linux/linux.html

or join the Linux for Translators forum

http://groups.yahoo.com/group/linuxfortranslators

Best regards,

Samy


Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Free Cats Aug 13, 2003

http://mail.gnu.org/archive/html/freecats-dev/2003-01/rtf00001.rtf
Translators would use it instead of the proprietary software they are being forced to buy and use, none of which runs under Linux.
But I don't know whether it's working already..
Website: http://savannah.nongnu.org/projects/freecats/
HTH, Harry

Concerning Chinese text issues I thought there would be innumerable Chinese programmers working on it ???

[Edited at 2003-08-13 10:35]


Direct link Reply with quote
 
Sonja Tomaskovic  Identity Verified
Germany
Local time: 13:46
English to German
+ ...
OmegaT Aug 13, 2003

... is one that can be used with Linux. It is a Java-based application, so it is platform independant.

Here's the link to the homepage of Marc Prior, where you can find further information about it:
http://www.marcprior.de/OmegaT/OmegaT.html

As far as I know, it now supports the TMX standard, so TMs can be used with Trados.

HTH.

Sonja


Direct link Reply with quote
 

Terry Thatcher Waltz, Ph.D.  Identity Verified
Local time: 07:46
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for the excellent information and links! Aug 13, 2003

I have actually tried OmegaT under Windoze, but haven't had time to fuss with it with work and all.

I'm sure there *are* many Chinese solutions out there - it's just that I tend to be very cautious about any software changes, even within Windoze, because if I mess up the Chinese components of my system I'm really up the creek!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

CAT tools for Linux?

Advanced search







Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search