How many TU can I store in one TRADOS TM...
Thread poster: Louise Dupont

Louise Dupont  Identity Verified
Canada
Local time: 18:29
English to French
Aug 13, 2003

before it slows down the working process.
How many is too many?
I don't want to put my eggs all in the same basket, but what is the limit of one TM.
Thanks

Louise


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 00:29
English to German
+ ...
No real limit Aug 13, 2003

Hi Louise,
I don't think you're in any danger of hitting the brakes - our main TM has approx. 130,000 units, and that's not even a big one.

I suggest you search the archives of the TW_users group - I remember a discussion there a couple of months ago.

Best, Ralf


 

RWSTranslation
Germany
Local time: 00:29
Member (2007)
German to English
+ ...
large TMs Aug 13, 2003

Hello,

we have TMs with more than 250.000 TUs.

Trados says that TMs with more than 150.000 TUs will slow down.

Hans


 

Jørgen Madsen  Identity Verified
Local time: 00:29
English to Danish
+ ...
Remember to reorganize Aug 13, 2003

A good tip for keeping up the speed is to reorganize your TM from time to time.
Under File-Properties, you can see whether a reorganization is recommended by the application.
icon_smile.gif Jørgen


 

Karin Adamczyk  Identity Verified
Canada
Local time: 18:29
Member
French to English
I'm not sure there is a limit Aug 13, 2003

Louise Dupont wrote:
before it slows down the working process.
How many is too many?
I don't want to put my eggs all in the same basket, but what is the limit of one TM.


My main memory has over 950,000 units, all identified with attributes (attributes are definitely a must if you want to keep all units in one memory). I have not experienced any slowdowns. I reorganize whenever the program suggests.

HTH,
Karin Adamczyk


 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 19:29
Member (2001)
English to Italian
+ ...
At some point there are problems Aug 13, 2003

Very large TMs can be created and they somehow work, but over a particular number of segments it is very likely to experience problems.

My personal experience: a few months ago I wanted to experiment and test the Trados TM solidity in case of very large TMs. To perform the test I put together all the linguistic material that I could assemble from past projects.

Over 600,000 segments the software was still usable, it was still fast recording new units and also fast searching with Concordance.
The only problem was that Concordance would not find what I was looking for!!

No matter how many times I run Reorganise (which took ages to complete) the terms that were certainly in the TM would not be found, or some random occurrencies only were found (but not all).

My conclusion is that Trados WorkBench TM can store very large numbers of segments but the functionality and reliability degrades over a certain level, probably around the 200-300.000 mark.

Anyway, a TM larger than 200.000 units is very large indeed and uncommon for personal use. Before reaching that limit, an efficient use of the software is achievable keeping all the reference material in a number of separate files or 'master TMs' (i.e. large separate TMs, one for each major customer, subject or language pair).

If you really need, for a particular project, to have reference material from more than one of your master TM, you can always export/import them and create a new starting TM "ad hoc" for that particular project.

Gianfranco



[Edited at 2003-08-13 14:16]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How many TU can I store in one TRADOS TM...

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search