How to verify wordcounts in Passolo Freelance?
Thread poster: Jerzy Czopik

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 20:53
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Jun 22, 2009

I have Passolo Essential 2007.
Now I've got a translation request from customer to provide an offer.
My Passolo shows 214,000 words, 3% translated.
Customer says, that this is correct, but there are roughly 198,000 words repetitions.
The word count is huge and I'm quite afraid to trust the customer blindly.
Does anyone know how to verify that? The statistic function in Passolo is only rudimentary...

Many thanks
Best regards
Jerzy


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 20:53
Member (2003)
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Solved: do not use Essentials for that Jun 22, 2009

Passolo Essentials, which come with SDL Trados 2007, is even more limited than Passolo Freelance, which can be downloaded from SDL Passolo directly.
And that's what I've done exactly - with Passolo Freelance the word count is shown as detailed, as necessary.


 

Tangopeter

Local time: 20:53
English to Dutch
+ ...
Where did you find it? Jun 23, 2009

Hi Jerzy,

Feeling a trifle overwhelmed by the version mayhem at SDL Trados, can you give me a clue where you downloaded Passolo Freelance?

Thanks in advance,
Peter


 

Ali Bayraktar  Identity Verified
Turkey
Member (2007)
English to Turkish
+ ...
Here Jun 23, 2009

Tangopeter wrote:

Hi Jerzy,

Feeling a trifle overwhelmed by the version mayhem at SDL Trados, can you give me a clue where you downloaded Passolo Freelance?

Thanks in advance,
Peter


http://www.sdl.com/en/sites/sdl-passolo/downloads/files/passolo-2009-translation-edition.asp


 

Tomasz Poplawski  Identity Verified
Local time: 13:53
Member (2007)
English to Polish
+ ...
If I may... Jun 23, 2009

That's where I found the most current free version:

http://www.sdl.com/en/sites/sdl-passolo/downloads/files/passolo-2009-translation-edition.asp


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 20:53
Member (2003)
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Well spotted, Ali & Tomasz Jun 23, 2009

You can also download the 2007 version from SDL-Passolo page - http://www.sdl.com/en/sites/sdl-passolo/about/

 

Tangopeter

Local time: 20:53
English to Dutch
+ ...
Thanks all Jun 23, 2009

Aha, it's the SDL Passolo Translator Edition...

[Edited at 2009-06-23 20:44 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to verify wordcounts in Passolo Freelance?

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search