PHP documents, how can I translate them?
Thread poster: xxxL.G.F.

xxxL.G.F.  Identity Verified
Spain
English to Spanish
+ ...
Aug 31, 2009

Good afternoon,

I need your help colleagues. I have just been sent several .php documents and I do not know which Cat tool I should use to translate them. At the moment, I just have Trados 7 Freelance and Wordfast.
Could anyone of you bring me a helping hand? If you could, any suggestions about settings?

Thank you kindly,

Lucas G. F.


Direct link Reply with quote
 

sivtufte  Identity Verified
Norway
Local time: 10:37
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Perhaps... Aug 31, 2009

I use a "side-by-cat-tool" that might be of help to you...
ABBYY finereader, that opens, reads and makes editable most formats, and I believe you can get a well working trial-version on their homepage.

Since PHP has some restrictions to usage, I can not promise that this will help though...

Others; contact the support for PHP if in doubt. They'll know

Good luck!

[Edited at 2009-08-31 17:55 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Quyet Ngo
Vietnam
Local time: 16:37
English to Vietnamese
Sample file pls Aug 31, 2009

Hi,

Are they PHP language files? If you don't mind, send a sample file to support@vnetrans.com.


Direct link Reply with quote
 

Madeleine MacRae Klintebo  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:37
Swedish to English
+ ...
PHP not PDF Aug 31, 2009

I think Siv might have confused php (server script language) with pdf (non-editable documents).

I don't usually use Trados or Wordfast, but most CATs can handle php files.


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:37
Member
English to Spanish
+ ...
This may help... Aug 31, 2009

Hi,

I never had to translate a long .php doc , but tried my hand on a very short .php file
with TagEditor (comes with Trados) and it worked!

Open the Workbench and then the TagEditor, open the php file from the TagEditor, it should appear as a tagged document. Proceed as if with the Workbench, careful with the tags!

Good luck!

Haydée

[Edited at 2009-08-31 18:46 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 09:37
German to English
+ ...
Not easy to do thoroughly ... Sep 1, 2009

... but have a look at this thread:

http://www.proz.com/forum/omegat_support/117377-omegat:_translating_php_files.html

The work around should, I guess, work with any CAT tool that handles HTML files.

Really, the PHP files should have been created with a multilingual capability (using gettext, for example).

http://mel.melaxis.com/devblog/2005/08/06/localizing-php-web-sites-using-gettext/



[Edited at 2009-09-01 07:32 GMT]


Direct link Reply with quote
 

sivtufte  Identity Verified
Norway
Local time: 10:37
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
PHP - not PDF Sep 1, 2009

Hello again

Fear not my friend, I know of the differences
A friend of mine makes homepages, and PHP is one of the formats he keeps bringing up. HE simply answered theres support to help anyone working it, that's why I suggested it. His evaluation, PHP is not the best format to work with...
Still, the pevious answers here are, no doubt, most helpful and will be of good use to you. I use these forums if I'm ever stuck and the help I get in here is always of great use to me.

Have a nice day on.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

PHP documents, how can I translate them?

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search