Technical forums » CAT Tools Technical Help »
Corpus Analysis tool: need a bilingual concordancer working on already aligned corpus
Thread poster: Paolo Troiani
Paolo Troiani
Paolo Troiani  Identity Verified
Italy
Local time: 02:34
Member (2010)
English to Italian
+ ...
Sep 1, 2009

Hi Everybody,

I am asking for your help after having searched several corpus analysis tools.

I have an already aligned bilingual corpus (EN-IT).
Total size is nearly 5 mln words.
It was split before in several bilingual files (around 50) and I made one single Translation Memory out of them.
I simply used Trados and imported each single file.
NB: Once again those file were already bilingual and aligned.

Now I would like to per... See more
Hi Everybody,

I am asking for your help after having searched several corpus analysis tools.

I have an already aligned bilingual corpus (EN-IT).
Total size is nearly 5 mln words.
It was split before in several bilingual files (around 50) and I made one single Translation Memory out of them.
I simply used Trados and imported each single file.
NB: Once again those file were already bilingual and aligned.

Now I would like to perform some concordance analysis.

My question is:
Is there a corpus analysis tool able to accept a bilingual TMX or TXT as input file and display concordances?
If no, can you suggest some way of converting into acceptable files?

I have been looking already for WordSmith 5.0 and also ParaConc, but apparently none of them handle already aligned bilingual file

Thanks for your answers ▲ Collapse
 
Pablo Bouvier
Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 02:34
German to Spanish
+ ...
Synchroterm Sep 2, 2009

Try with Synchroterm: http://www.bridgeterm.com/synchro_en.asp
However, I should say I tried to upload the GERESP eurolex tmx memory to it and it freezed. I guess this is due to the big size of the TMX file. Maybe you have a better chance. Good luck!

[Editado a las 2009-09-02 12:57 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Corpus Analysis tool: need a bilingual concordancer working on already aligned corpus







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »