Oracle HyperHub's "Replicate Immediately" function
Thread poster: Kazuyuki OGAWA

Kazuyuki OGAWA  Identity Verified
Japan
Local time: 05:58
English to Japanese
Sep 3, 2009

HI,

Would you teach me what the Oracle HyperHub's "Replicate Immediately" function is, please?
I ask this because I can't find a help file and there is no information about this function from Oracle or translation vendors.

Specifically, in my task, new segments have already source language inserted automatically.
Even in such a case, can the above function work and insert alreay translated target language?
And, will this function never effect badly on other already translated segments?

Lots of thanks in advance,
Bay


Direct link Reply with quote
 

Kazuyuki OGAWA  Identity Verified
Japan
Local time: 05:58
English to Japanese
TOPIC STARTER
P.S. Sep 3, 2009

> Specifically, in my task, new segments have already source language inserted automatically.
> Even in such a case, can the above function work and insert alreay translated target language?
> And, will this function never effect badly on other already translated segments?

By this, I mean:

"Specifically, in my task, segments of "New" status have already source texts inserted automatically.
Even in such a case, can the above function insert 100% translation memories _into_ those "New" target segments which has already source texts copied?
And, will this function never overwrite other already translated segments which have status "Inherited" or "Candidate" instead of "New"?"

Thank you for your corporation in advance,
Bay


Direct link Reply with quote
 

Kazuyuki OGAWA  Identity Verified
Japan
Local time: 05:58
English to Japanese
TOPIC STARTER
P.S.2 Sep 4, 2009

Hi,

I found a help topic about this option:
"If you switch on immediate auto replication, then _new_translations_ entered into a member of an autoreplicate repetition group, will be populated automatically at translation time (this may take a few seconds if the translation kit is large). The population is performed only for the New status members (existing translations will not be overwritten). Populated entries will get AutoTrans status. "

However, my point is that I wish to replicate existing TMs, not only my newly transalted texts.(Of course, I should also check those replicated segments.)
Is there such a function as can replicate existing TMs?

Best Regards,


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Oracle HyperHub's "Replicate Immediately" function

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search