Excel terms into Trados multiterm
Thread poster: Henry Schroeder

Henry Schroeder  Identity Verified
United States
Local time: 13:22
Member (2002)
German to English
+ ...
Oct 8, 2003

I have an excel file with over 5,000 German terms and their definitions. I would love to convert this "excel dictionary" into Trados multiterm so I don't have to scroll through all five thousand words to find definitions. Is this possible to do without entering every single term one by one into multiterm, or is there no other option. If it is possible to do so, would you be so kind as to explain how. Many thanks any which way.

 

ITtranslations
Seychelles
Local time: 19:22
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Send it to me Oct 8, 2003

It\'s possible but quite difficult to explain. If you want, send me the file to einaut@terra.es and I\'ll do it for you.

Regards

Eñaut


 

RWSTranslation
Germany
Local time: 19:22
Member (2007)
German to English
+ ...
T-Window Excel Oct 8, 2003

Hello,

you can use T-Widow Excel for create a multiterm import file.

Hans


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 19:22
Member (2003)
Polish to German
+ ...
See the description on Trados support page Oct 8, 2003

http://support.trados.com/view.asp?cntID=827

HTH
Jerzy


 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 19:22
Member (2003)
German to French
Quite easy if you have MultiTerm iX Oct 8, 2003

You just have to use the new "MultiTerm Convert" step by step to import your data.
If you have a previous version of MT, you can download a macro on the website of TW Users (Yahoo Groups) or follow the steps of the tutorial on the Trados homepage, like Jerzy said.
Sylvain.

[Edited at 2003-10-08 15:11]


 

Suzanne Blangsted  Identity Verified
Local time: 10:22
Danish to English
+ ...
Term into excel Oct 8, 2003

Instead of adding all the info to MultiTerm, which will enlarge its size, why not keeping the file separate and then when you need to look up a word, you can use edit/find. It is just as easy as checking in MultiTerm, yet you have more space in MultiTerm. Then the term will automatically enter into MultiTerm, and terms you might never need are left out.

 

Henry Schroeder  Identity Verified
United States
Local time: 13:22
Member (2002)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
THANK YOU Oct 8, 2003

Many thanks to all of you for your suggestions, ideas, offers of assistance and help. After a while I figured it out from Jerzy's trados support site, but thanks to all of you.



 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Excel terms into Trados multiterm

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search