importing htm file to the TD in idiom
Thread poster: man_utd
Dec 7, 2009

The client asked me to put some terms in the terminology database which are written in html file
I tried to import this file but unfortunately, I found that the idiom couldn't import except BTX file which I don't know.
Please can anybody help me solving this problem?


Direct link Reply with quote
 
FarkasAndras
Local time: 18:56
English to Hungarian
+ ...
Format Dec 7, 2009

HTML files come in many different shapes and sizes. The forum page you are looking at is an HTML file, too.
I'm guessing your HTML file is a table of some sort.
If Idiom accepts TBX exclusively (which would be really dumb, as I don't think it's a widespread standard right now), you'll probably have to import the terms to some CAT/terminology tool that can export in TBX.
Hopefully, you can just select the table in your HTML file and simply copy&paste it to, say, Excel or some other spreadsheet program. Check if all the terms are in there in the right columns, clean it up as needed, save it as an xls or a tab separated file, import into a teminology tool such as Multiterm 2009 and export as TBX which you can then import to Idiom.


Direct link Reply with quote
 
man_utd
TOPIC STARTER
still having the same problem Dec 10, 2009

I tried this.
I took the html file which contains table of the required terms anexported XLS file (excel)
i imported this XLS file in multiterm and exported XML file to be imported in the idiom
The idiom showed me amessage says that this xml file is not TBX file.
Is the tbx file is some kind of xml files?
From where i can get it ?


Direct link Reply with quote
 

Wolfgang Schoene  Identity Verified
France
Local time: 18:56
Italian to German
+ ...
TBX files Dec 12, 2009

Hi, AFAIK Heartsome/Swordfish can handle TBX files. My Heartsome program has a feature to convert CSV to TBX.

Direct link Reply with quote
 
FarkasAndras
Local time: 18:56
English to Hungarian
+ ...
XML, TBX Dec 12, 2009

XML files also come in many shapes and sizes... TBX is a kind of XML, and Multiterm's native export format is a different kind of XML. If your multiterm version doesn't offer "TBX" in its list of export formats, you need a different tool. Simple, isn't it?

Direct link Reply with quote
 
man_utd
TOPIC STARTER
it is still a problem Dec 31, 2009

FarkasAndras wrote:

XML files also come in many shapes and sizes... TBX is a kind of XML, and Multiterm's native export format is a different kind of XML. If your multiterm version doesn't offer "TBX" in its list of export formats, you need a different tool. Simple, isn't it?


its ok but which version i should use?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

importing htm file to the TD in idiom

Advanced search







WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search