Where have my source-language Trados segments gone and how do I get them back??
Thread poster: Rebecca Holmes

Rebecca Holmes
United States
Local time: 05:29
German to English
Nov 3, 2003

Usually I see both the source language and target language Trados segments on my screen as I translate.
For some unknown reason, however, the source segments are now no longer visible on the screen - only the source segment for the sentence I am currently working on is displayed. The other souce segments are still there - but I can't see them.
Actually this makes inserting corrections easier, but I would like to know how to be able to see all the source segements again.
Does anyone know what mysterious setting I have accidently changed here to make the source segments invisible?

Many thanks,
Rebecca


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 11:29
English to German
+ ...
The usual questions... Nov 3, 2003

Hi Rebecca,
The direct answer would be to make hidden text visible again (there's a button on the Format tool bar in Word that looks like a paragraph mark), but there may to more to it, so:

- Which version of Trados are you using?
- Which editor are your working on (Word or TagEditor)?
- Assuming it's Word - which Word version are you using?

Best, Ralf


 

Daniel Meier  Identity Verified
Local time: 11:29
English to German
+ ...
In Word Nov 3, 2003

(German version) go to Extras/Optionen.
On the Ansicht tab under Formatierungszeichen make sure to check "Alle" (all other options should be unchecked).
Afterwards you can show/hide all formatting using the button with the paragraph symbol (Absatzmarke).
Sometimes when you get a document from a client, you have to go the same procedure using Extras/Optionen etc., because the source document has its own settings.
When you work with Trados, always make changes with formatting displayed, otherwise you could make a mess of your document.
HTH
Daniel


 

Ruth Romero
Local time: 11:29
English to Spanish
+ ...
hidden text made visible Nov 3, 2003

Have you checked if hidden text is made visible in Word? Maybe that's the problem.

Good luck!!

Rebecca Holmes-Löffler wrote:

Usually I see both the source language and target language Trados segments on my screen as I translate.
For some unknown reason, however, the source segments are now no longer visible on the screen - only the source segment for the sentence I am currently working on is displayed. The other souce segments are still there - but I can't see them.
Actually this makes inserting corrections easier, but I would like to know how to be able to see all the source segements again.
Does anyone know what mysterious setting I have accidently changed here to make the source segments invisible?

Many thanks,
Rebecca


 

Rebecca Holmes
United States
Local time: 05:29
German to English
TOPIC STARTER
Thanks! Nov 4, 2003

Thanks to all for their helpful suggestions!

Ralf's suggestion of hitting the "paragraph" mark on the tool bar did the trick (I use Trados 5.5 and Windows XP, Ralf).

Some of my Word settings must be different, however, because I have often hit the hidden text/paragraph button before and the view of the source and target segments has never changed. As such I suspect that Danel's suggestion the it being the Fomatierungszeichen under Ansicht probably played a role in this as well.

Thanks again, guys!!!


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 11:29
English to German
+ ...
Which Office version Nov 5, 2003

Hi again, Rebecca,
Ralf's suggestion of hitting the "paragraph" mark on the tool bar did the trick (I use Trados 5.5 and Windows XP, Ralf).

Which Office version are you using? Assuming it's Office XP, this article from the Trados Knowledge Base might be useful.

HTH, Ralf


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Where have my source-language Trados segments gone and how do I get them back??

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search