Trados TagEditor - problem when translating into Russian
Thread poster: Valeri Serikov

Valeri Serikov  Identity Verified
Local time: 04:46
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Nov 13, 2003

Hi all,

I have a problem - I can see the Russian text in the VIEW tab, but it shows tags like "" etc. in the PREVIEW window. Any suggestions? The file is a ttx file from PageMaker


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 02:46
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Preview for Pagemaker in Trados TAG Editor Nov 13, 2003

AFAIK this PREVIEW does not work properly, there is no translation module for viewing PM files in TAG Editor.
The only way to prove if the translated text is OK is to import it back to PM in its native format and adapt the styles in PM for russian language (ie. by selecting Arial Cyryllic).

Kind regards
Jerzy


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados TagEditor - problem when translating into Russian

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search