How to import a glossary in Excel into MultiTerm IX termbase
Thread poster: Vesna Zivcic

Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 05:17
German to Croatian
+ ...
Nov 28, 2003

Dear colleagues,

I am trying to find out the way of making a two-column Excel glossary available in MultiTerm iX termbase (ca. 1500 entries).

I am using Trados 5.5 Freelance with the Power Pack, which contains a collection of T-Windows, T-Window for Excel among them.

I have searched the related topics in forums, in TW Users archives at Yahoo Groups as well as in the Trados Support archives. Tha latter gives explanation only for Multiterm, but not for MultiTerm iX (the menus seem to be quite different).

I have also tried to use T-Window for Excel, but I get the following message

"The cumulative file size of batch operations cannot exceed 20 KB while running T-Window in demo mode",

aldough in other Trados applications there is no problem whatsoever with the dongle and its recognition.

The Trados MultiTerm iX manual gives information only about entering individual terms, so it doesn't help me any further.

Could anyone help to solve this problem?

Best regards,

[Edited at 2003-11-28 20:38]


Ralf Lemster  Identity Verified
Local time: 05:17
English to German
+ ...
MultiTerm Convert Nov 28, 2003

Hi Vesna,
Trados released a revamped version of MTiX (now called MT Workstation) in summer - this is version 6.2.267 (or build 267). This includes a utility called MultiTerm Convert that includes a conversion tool for Excel.

If you don't have that, but urgently need an import file, contact me privately - not sure if I have the right fonts, but worth a try.

HTH, Ralf


Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 05:17
German to Croatian
+ ...
Sleep on it Nov 29, 2003

Ralf, thank you so much for your readiness to help. However, after I have slept on it, this morning, to my surprise, I have managed to find the way of creating a Multiterm IX termbase from an Excel file. I still don't understand why it should be so complicated.

Here is the outline of the procedure that worked in my case (Trados Freelanace 5.5. with Power Pack and T-Window for Excel refusing to work normally). Perhaps somebody will find it useful:

1. Convert Excel file to txt format following the procedure as described in Trados Knowledge base

As a result, you get a text file that you are supposed to import to Multiterm IX. I spent hours trying to figure out how to do it. What nobody tells you is that Multiterm IX imports ONLY XMT files.

2. In order to be able to import text into a Multiterm termbase, you must have Multiterm 5/5.5. I thought I didn't have it on my computer, but I was wrong. Trados Freelance 5.5 has both versions of Multiterm.

Multiterm IX is located in Trados Corporate Language folder, whereas Multiterm 5/5.5 can be found in Trados T5-FL/TT folder.

It was only after I have located this previous version of Multiterm that I was able to proceed with the conversion of my text file from step 1.

3. I used Multiterm 5/5.5 to import text file and create a MTW file.

4. In order to convert a MTW to a XML file i needed Migration Tool which is located in Trados Corporate Language folder. After the process of migration is finished, you get a XML file for import into Multiterm IX.

5. Open Multiterm iX, create a termbase, open Catalogue, click on the last tab "Import", go straight to "Process", select the newly created XML file from step 4, tick Fast Import and Apply Filter, and...

pray that it works for you as it worked for me.




To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to import a glossary in Excel into MultiTerm IX termbase

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search