APSIC XBench and QA check of .txml files
Thread poster: Natalie

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 10:47
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
May 10, 2010

Hi all,

As far as I can see, there is no way of doing a QA check in the XBench 2.8 beta of an ongoing translation when the file format is .txml (WordFast Pro) (or am I missing something?)

I'll be very grateful for any suggestions on how to do such check.

Many thanks in advance,
Natalia


 

Sara Pisano  Identity Verified
Italy
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Workaround May 11, 2010

Hi Natalie,

It looks like the new beta version doesn't support Wordfast .txml files. However, it does support Wordfast memories. Have you considered creating a new memory, importing the ongoing translation only, and check that instead? I know, it's just a workaround and not a solution, but at least you should be able to carry out the QA.

Maybe what I have suggested is not new to youicon_wink.gif

Best,

sara


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 10:47
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Hi Sara May 11, 2010

Of course, I noticed that it supports the WF memories. However, I didn't try to check the imported TMs. Thank you for the suggestion, I'll try, it's better than nothing. My problem is that I have a series of large WF files (20 x ~2300 segments each), so I would like to facilitate the checking process as much as possible.

Natalia


 

Z Hann Cifuentes  Identity Verified
United States
Local time: 04:47
English to Spanish
+ ...
Xbench support for Wordfast PRO Nov 15, 2011

I know this is an old thread, but the latest Xbench supports txml files now.

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 10:47
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
I know, thanks! Nov 15, 2011

I use this option a few times per day.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

APSIC XBench and QA check of .txml files

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search