APSIC XBench and QA check of .txml files
Thread poster: Natalie

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 17:19
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
May 10, 2010

Hi all,

As far as I can see, there is no way of doing a QA check in the XBench 2.8 beta of an ongoing translation when the file format is .txml (WordFast Pro) (or am I missing something?)

I'll be very grateful for any suggestions on how to do such check.

Many thanks in advance,
Natalia


 

Sara Pisano  Identity Verified
Italy
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Workaround May 11, 2010

Hi Natalie,

It looks like the new beta version doesn't support Wordfast .txml files. However, it does support Wordfast memories. Have you considered creating a new memory, importing the ongoing translation only, and check that instead? I know, it's just a workaround and not a solution, but at least you should be able to carry out the QA.

Maybe what I have suggested is not new to you

Best,
... See more
Hi Natalie,

It looks like the new beta version doesn't support Wordfast .txml files. However, it does support Wordfast memories. Have you considered creating a new memory, importing the ongoing translation only, and check that instead? I know, it's just a workaround and not a solution, but at least you should be able to carry out the QA.

Maybe what I have suggested is not new to you

Best,

sara
Collapse


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 17:19
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Hi Sara May 11, 2010

Of course, I noticed that it supports the WF memories. However, I didn't try to check the imported TMs. Thank you for the suggestion, I'll try, it's better than nothing. My problem is that I have a series of large WF files (20 x ~2300 segments each), so I would like to facilitate the checking process as much as possible.

Natalia


 

Z Hann Cifuentes  Identity Verified
United States
Local time: 11:19
English to Spanish
+ ...
Xbench support for Wordfast PRO Nov 15, 2011

I know this is an old thread, but the latest Xbench supports txml files now.

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 17:19
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
I know, thanks! Nov 15, 2011

I use this option a few times per day.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

APSIC XBench and QA check of .txml files

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search