APSIC XBench and QA check of .txml files Thread poster: Natalie
|
|---|
Natalie 
Poland
Local time: 01:18
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
Hi all,
As far as I can see, there is no way of doing a QA check in the XBench 2.8 beta of an ongoing translation when the file format is .txml (WordFast Pro) (or am I missing something?)
I'll be very grateful for any suggestions on how to do such check.
Many thanks in advance,
Natalia
| | | |
Hi Natalie,
It looks like the new beta version doesn't support Wordfast .txml files. However, it does support Wordfast memories. Have you considered creating a new memory, importing the ongoing translation only, and check that instead? I know, it's just a workaround and not a solution, but at least you should be able to carry out the QA.
Maybe what I have suggested is not new to you
Best,
... See more Hi Natalie,
It looks like the new beta version doesn't support Wordfast .txml files. However, it does support Wordfast memories. Have you considered creating a new memory, importing the ongoing translation only, and check that instead? I know, it's just a workaround and not a solution, but at least you should be able to carry out the QA.
Maybe what I have suggested is not new to you
Best,
sara ▲ Collapse
| | | | Natalie
Poland
Local time: 01:18
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum TOPIC STARTER SITE LOCALIZER
Of course, I noticed that it supports the WF memories. However, I didn't try to check the imported TMs. Thank you for the suggestion, I'll try, it's better than nothing. My problem is that I have a series of large WF files (20 x ~2300 segments each), so I would like to facilitate the checking process as much as possible.
Natalia
| | | | | Xbench support for Wordfast PRO | Nov 15, 2011 |
I know this is an old thread, but the latest Xbench supports txml files now.
| | |
|
|
|
Natalie
Poland
Local time: 01:18
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | I know, thanks! | Nov 15, 2011 |
I use this option a few times per day.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » APSIC XBench and QA check of .txml files | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to CAT tools
