Linux for CAT programs
Thread poster: eliska1
May 28, 2010

I would like to ask...is there any development to adapt CAT programs to Linux and other operating systems (not only for Windows)? And can MT tools replace CAT tools in near future? I mean CAT programs generally (Wordfast, Trados, Deja vu..). Thanks.

 

John Fossey  Identity Verified
Canada
Local time: 10:39
Member (2008)
French to English
Linux and MT/CAT May 28, 2010

There are some Linux compatible CAT tools - see here.

But as for MT and CAT, these are two different things. MT will complement CAT, but not replace it.


 

opolt  Identity Verified
Germany
Local time: 16:39
English to German
+ ...
Wordfast? May 28, 2010

Well, Wordfast Pro seems to be available as a native Linux version nowadays, but I've heard it doesn't work with OpenOffice, which would be very sad. Haven't yet tested it though.

For an overview (maybe outdated) you could also have a look at this page:

http://www.marcprior.de/linux/tm.html

Good luck.


 

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 16:39
Member (2005)
English to Polish
+ ...
Swordfish May 29, 2010

John Fossey wrote:

There are some Linux compatible CAT tools - see here.

But as for MT and CAT, these are two different things. MT will complement CAT, but not replace it.


The thread that you linked to is quite old, so Swordfish must be added to the list (www.maxprograms.com). Swordfish also works on Windows and MacOS.

Another cross platform tool, although not quite a CAT, but features many CAT-related batch processing utilities, and at that, is FREE, is the Okapi Framework (http://okapi.opentag.com).

Regards,

Piotr


 

eliska1
TOPIC STARTER
CAT for LINNUX May 29, 2010

Thanks. And what about SDL Trados, Wordfast. Deja vu, Star Transit and Acros. Are they run with Linux? If not, can we expect in near future that they will be able to work with Linux or other operating sysstem except Windows?

 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 17:39
Member (2006)
English to Russian
+ ...
The answers are ‘No’ (in most cases) May 31, 2010

eliska1 wrote:

Thanks. And what about SDL Trados, Wordfast. Deja vu, Star Transit and Acros. Are they run with Linux?


There are Wordfast Pro and Wordfast Classic being two very different programs co-marketed under the same brand. Wordfast Pro should run under most Linux distros, a genuine Sun’s JRE is a must.

As for Wordfast Classic, this question does not make sense. WFC does not run under Linux, under Windows, under Mac OS etc. It is a set of VBA macros that runs within Microsoft Office. Therefore, WFC will run everywhere, where Microsoft Office Word is fully supported.

Other mentioned programs, AFAIK, do not run under Linux.

If not, can we expect in near future that they will be able to work with Linux or other operating sysstem except Windows?


You should ask the respective vendors, not this forum.


 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 16:39
English to Czech
+ ...
Replies May 31, 2010

Hi Eliška,
see my personal viewpoints below:

And what about SDL Trados, Wordfast. Deja vu, Star Transit and Acros.

- WordFast Pro – yes; WordFast Classic – no, for reasons explained by "esperantisto"
- SDL Trados – no
- StarTransit – no
- Across – no
Neither of the three above is likely to add Linux on their list of supported OS.

And can MT tools replace CAT tools in near future?

IMO, never, unless the mankind invents AI.






[Upraveno: 2010-05-31 09:00 GMT]


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 16:39
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Two answers May 31, 2010

eliska1 wrote:
I would like to ask... is there any development to adapt CAT programs to Linux and other operating systems (not only for Windows)?


No, not really. However, there is development to develop CAT programs for more than one platform, such as Linux. Some CAT tools are available that work on Linux. I would recommend someting, but I don't want this post to be deleted because of rule 3 ("no advertising").

And can MT tools replace CAT tools in near future? I mean CAT programs generally (Wordfast, Trados, Deja vu...).


No.


 

eliska1
TOPIC STARTER
Thank you very much May 31, 2010

Thank you very much.

 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 17:39
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Not exactly May 31, 2010

Stanislav Pokorny wrote:

WordFast Classic – no


WFC does run under Microsoft Office 2000 installed in Crossover Linux. There are some reports of running it under Microsoft Office 97 installed in wine, but I can’t confirm.

[Edited at 2010-05-31 12:52 GMT]


 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 16:39
English to Czech
+ ...
Thank you May 31, 2010

esperantisto wrote:

Stanislav Pokorny wrote:

WordFast Classic – no


WFC does run under Microsoft Office 2000 installed in Crossover Linux. There are some reports of running it under Microsoft Office 97 installed in wine, but I can’t confirm.

[Edited at 2010-05-31 12:52 GMT]


Thanks for this clarification.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Linux for CAT programs

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search