Difference between Across and Trados when working with XML files?
Thread poster: Louisa Berry

Louisa Berry
United Kingdom
Local time: 23:00
Member (2009)
German to English
+ ...
Oct 1, 2010

Hi

I have Across version v500.0 C (i know I need to patch it but I am afraid to do so in case something goes wrong and I have a lot of work to do atm!)

I have been supplied two .xml files by my agency customer. I have not translated any xml files with Across before and my agency has supplied me with an .ini file which I believe from reading these forums is needed to tell the CAT tool how to handle/what the tags are.

When I load the files into Across it seems to hide the tags on its own and I can't find any settings where I can add the ini file.

From reading these forums it appears that in Tageditor you need to tell the CAT tool about the ini file.

So, really my questions are:

1) Do I need an .ini file for working in Across? Or is it that my agency presumes I am working in Trados and has therefore sent me and ini file?

2) The tags in the ini file do not correspond at all to the tags in the xml? Is that normal? Or is it to do with telling Trados/another CAT tool what to do?

Thanks

Louisa


 

Liselotte K. de Hennig  Identity Verified
Uruguay
Local time: 19:00
Spanish to German
+ ...
Trados INI - Across DST Oct 1, 2010

I had been translating xml-files using Trados 6.5 with .ini files supplied by my customer for several years. Since he switched to Across Language Server I am working via remote client and don't need to enter any specific document settings. If I am not wrong, for Across you need the DST file, but you can create it yourself.

You can find the description for creating the DST file here:
http://72arts.wordpress.com/2010/05/16/prepare-across-for-the-translation-of-help-manual-projects/

Hope it helps
Liselotte


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Difference between Across and Trados when working with XML files?

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search