Is there any free or cheap translation software?
Thread poster: paolo della bella

paolo della bella  Identity Verified
Switzerland
Local time: 14:15
French to Italian
+ ...
Oct 23, 2010

I am translating more and more and I would like to get a translation program (like trados or others). Right now I cannot invest money on that. Is there any good program for free or that is cheap, but good?

 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 14:15
German to Spanish
+ ...
translation support sofware Oct 23, 2010

paolo della bella wrote:

I am translating more and more and I would like to get a translation program (like trados or others). Right now I cannot invest money on that. Is there any good program for free or that is cheap, but good?


Wordfast anywhere online, free and versatile.


[Edited at 2010-10-23 09:11 GMT]


 

Esther van der Wal  Identity Verified
Netherlands
Local time: 14:15
Member (2010)
English to Dutch
+ ...
Thanks for the tip Oct 23, 2010

Pablo Bouvier wrote:

Wordfast anywhere online, free and versatile.



Thanks for the tip, I didn't know this one and will check it out!


 

MikeTrans
Germany
Local time: 14:15
Italian to German
+ ...
ForeignDesk Oct 27, 2010

Hi Esther, hi Paolo,

I would google for ForeignDesk, an Open Source solution (or GNU license?) released many years ago which contains all elements of a commercial CAT tool:

- Termbase interface (very good)
- Translation interface with the Termbase window
- Fuzzy Matches
- Other more or less useful tools

I don't know if you still can download it, but in any case it's worthwile to give it a try.
By using it, you will get the feel to use commercial tools in the future, as the handling is very similar.

Good work and greets,
Mike

PS: Here's the Link: http://sourceforge.net/projects/foreigndesk/


[Edited at 2010-10-27 23:55 GMT]


 

Wolfgang Jörissen  Identity Verified
Belize
Dutch to German
+ ...
Omega T Oct 28, 2010

is still around and has not been mentioned yet.
Also, the time limited free demo versions of the commercial products are worth a peep.


 

Daniel Grau  Identity Verified
Argentina
English to Spanish
Anaphraseus Oct 28, 2010

This is supposed to work like Wordfast Classic, so it's compatible with Macs and PCs: http://anaphraseus.sourceforge.net/ .

Regards,

Daniel


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 14:15
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Boltran Oct 28, 2010

Pablo Bouvier wrote:
Wordfast anywhere online, free and versatile.


If online translation is your thing, also take a look at Boltran (which is based on OmegaT and works in pretty much the same way). It works fine for ODT and DOCX (and similar) files, but is a bit buggy with plain text files (encoding issues) and possibly with HTML files (encoding issues).

http://www.boltran.com/home.seam


 

Alex Lago  Identity Verified
Spain
Local time: 14:15
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Across Oct 28, 2010

You can get Across for free in http://www.my-across.net/en/index.aspx

 

Michael Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:15
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
Across or Wordfast classic Oct 28, 2010

People complain about Across being hard to install, but if you have a very strong computer it should work fine. It's actually a great program and offers you pretty much anything you need.

However, if your computer isn't that great, I'd probably recommend you start with Wordfast classic, particularly if you are new to CAT tools. It's not free, but you should be able to find a cheap second hand copy somewhere. You could also try Wordfast anywhere, but I can't say I have really been convinced by any of the online, so-called "cloud" CATs yet.

Be careful with OmegaT if you work mainly with complex formatted Word documents.

Michael

p.s. I use only memoQ these days.

p.p.s. As Adrian mentions below: Across has GREAT customer support service, and their Help manual is one other companies could learn a thing or two from.



[Edited at 2010-10-29 08:39 GMT]


 

Adrian Grant  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:15
Portuguese to English
+ ...
Across Oct 29, 2010

Yeah, I recommend Across.
Extremely good for something free, and customer services is excellent.

Those efficient Germans icon_smile.gif

[Edited at 2010-10-29 02:12 GMT]


 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 14:15
English to Czech
+ ...
Across Oct 29, 2010

Yes, if you have a powerful machine, Across is a very good and free choice for a starter in the world of CATs.

Just be aware of two things:
1) To use Across for your own projects (not just for online projects prepared for you by a PM in a translation agency), Across will install MS SQLite server on your computer. This may possibly slow your machine down considerably.

2) The free SQLite database size is limited to 3 GB of data. Once you have exceeded this limit, you will have to buy Across to continue using it.


 

Chiara Cherubini  Identity Verified
Germany
German to Italian
+ ...
Across Oct 30, 2010

I would also recommend Across. I find it very intuitive, so it is easy to start working with it even if it is your first approach to CAT-Tools.

And the customer support service saved my life once.. Quick and efficient, very Germanicon_wink.gif

Chiara


 

Eugenia K.
United Kingdom
Local time: 13:15
English to Russian
+ ...
MT 2007 Oct 30, 2010

There's one good program: MT2007

http://mt2007-cat.ru/Eng/index.html

It's very easy to use and it's very stable and reliable. You can be sure that if you translated a document, you will be able to export it! Besides, it's very light and it does not burden your computer performance!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is there any free or cheap translation software?

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search