File formats/options in Passolo 2007 Essential
Thread poster: montanar
montanar  Identity Verified
France
Local time: 02:06
French to English
Jan 7, 2011

Hello,

I'm working in house for a client where we use Trados 2007. We have the Passolo 2007 essential version on our workstations and a project has come up where we may actually have the chance to use Passolo. I used it very briefly at school, but never since then and I'm not too familiar with it. I'm confident that I'll be able to translate in Passolo (I've tested it a bit), but I have a meeting coming up with the software engineer/project manager, and I have to explain what we can do for them...here's where I need help! My main concerns:

- What source files can the Essential version handle? Is there a complete list of file extensions somewhere?

- Do I need to add all source files to my passolo project, or just those containing character strings to be translated? Once I have translated the files, and generated the target files, how do they need to be named/where do they need to be placed so the translated version of the software will run correctly?

- Can translations completed with the Essential version be uploaded to a Trados memory? I'm assuming they cannot, since I read this version does not allow you to export translations. If this is indeed the case, is there any other way to save/convert the data for future use (spreadsheet, for example)?


Any help/hints/links would be greatly appreciated!

Thank you,

Maggie Montanaro


Direct link Reply with quote
 
Achim Herrmann
Local time: 02:06
English to German
Some hints Jan 17, 2011

Hello Maggie,

SDL Passolo Essential is coming with SDL Trados 2007. Compared with full version of Passolo it has a reduced feature set. After your meeting with the developers you have to decide if it fit your needs.

- The file formats that can be translated is limited. Win32 and Win64 binaries, .NET binaries and .NET RESX files can be translated.
- You only have to add the files with translatable content to the project. For .NET project it might be necessary to have referenced assemblies in the project scope. This ensures a proper visual localization.
- Naming conventions for .NET target files are following the MS standard, so the translated software can be tested right out-of-the-box. For Windows binaries you have to ask your developers. The naming convention can be implemented into a target path rule setup and applied to your Windows files.
- All the translations can be uploaded to a Trados memory. After establishing the connection to your Trados memory you can use this connection to pre-translate the software strings, to get fuzzy matches when interactively translating and you can store your translations (Ctrl+F10).

Hope this helps.

Achim


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

File formats/options in Passolo 2007 Essential

Advanced search







WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search