Exact matches needed for glossaries?
Thread poster: Ruth Braine

Ruth Braine  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:33
Arabic to English
Feb 20, 2011

I am creating a glossary for use with a CAT tool (OmegaT), but am starting to wonder how much use it will be. The program can only identify terms which are EXACTLY THE SAME as the entries in the glossary. That is to say, it cannot identify the plural of a term entered in the singular in the glossary, nor definite terms entered as indefinite in the glossary (these terms are in Arabic, where the definite article is written as part of the word itself).

This is all surely going to limit the number of matches that the program will find in the glossary. Is this a general problem, and is there any way round it? How much of a hindrance is it in practice?

Many thanks for all feedback!

Direct link Reply with quote

Egils Turks  Identity Verified
Local time: 19:33
Member (2009)
English to Latvian
+ ...
Wild cards * Feb 20, 2011

I do not know about OmegaT and Arabic but with Wordfast and Latin alphabet languages you can add wild cards (*) at the end of terms, so different word forms can be detected.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Exact matches needed for glossaries?

Advanced search

You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search