Problem opening SDLX TM
Thread poster: Noe Tessmann
Noe Tessmann  Identity Verified
Local time: 13:42
English to German
+ ...
Mar 19, 2004

Dear Colleagues,

I have a problem to start my first translation with SDLX. I got a bunch of files itd and obj and a translation memory. Normally they should be sort of pretranslated, but when I open them in SDL EDIT I'll get English in both columns and some format painting marks. They told me I don't have to apply the TM, it's just for concordance search. When I try to load the TM I get this error message:


The translation memory could not be opened. Ensure that it is a valid SDLX translation memory und it is not currently in use by another application or user.

what am I doing wrong or is there something wrong with the project setup?

thanks for any hint

Noe

[Edited at 2004-03-20 08:05]


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 13:42
Member (2002)
French to German
+ ...
Noe Mar 19, 2004

Normalerweise bekommst Du diese Meldung, wenn Dein TM offen ist.

Zuerst die idt-Datei aufmachen, dann das entsprechende TM öffnen (Open Translation Memory oder auf die erste Weltkugel klicken).
Und Concordancesuche geht mit F7.

Herzliche Grüße:)

Geneviève


Direct link Reply with quote
 

French Locale
Local time: 13:42
English to French
+ ...
SDLX Version Mar 19, 2004

Hello,

Which version of SDLX are you using? As far as I can remember, this message appears while trying to open a TM created with a later version of the software.

Véronique


Direct link Reply with quote
 
Noe Tessmann  Identity Verified
Local time: 13:42
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
open TM Mar 20, 2004

Hallo Geneviève,

ich öffne die itd Datei, die obwohl sie vorübersetzt sein sollte nur Englisch ist. Danach versuche ich eben mit dieser Weltkugel neben dem Dropdown Window die TM zu laden und es erscheint die bekannte Fehlermeldung.
Entweder öffnet SDLX automatisch das TM, was aber scheinbar nicht der Fall ist, oder die TM ist beschädigt. Hab sie vom FTP-Server runtergeladen. Das Zipfile öffnet sich ohne Probleme.

@Véronique

I am using SDLX standard, not the free version, bought 5 month ago.

thanks anyway

Noe

[Edited at 2004-03-20 09:16]

[Edited at 2004-03-20 09:23]


Direct link Reply with quote
 

Stefan Keller  Identity Verified
Germany
Local time: 13:42
English to German
Strange Mar 20, 2004

Hallo Noe,

ziemlich komisch. SDLX TMs sind ja explizit so angelegt, dass mehrere User gleichzeitig daran arbeiten können. Ist die mdb-Datei zufällig schreibgeschützt?

>>ich öffne die itd Datei, die obwohl sie vorübersetzt sein sollte nur Englisch ist.

In diesem Fall solltest du das TM aber trotzdem anwenden (also die Datei vorübersetzen).

>>Danach versuche ich eben mit dieser Weltkugel neben dem Dropdown Window die TM zu laden und es erscheint die bekannte Fehlermeldung.

Welche Weltkugel??? Probier doch mal "Translation Memory > Open" im Menü.

>>Entweder öffnet SDLX automatisch das TM, was aber scheinbar nicht der Fall ist, oder die TM ist beschädigt.

Es gibt eine Voreinstellung, mit der du auswählen kannst, ob SDLX beim Starten einer ITD automatisch das *zuletzt geöffnete* TM öffnen soll.

Noch ein letzter Versuch: Arbeitest du zufällig mit Win 2000 und bist NICHT mit Admin-Rechten angemeldet?

Mehr fällt mir auch nicht ein...

Grüße
Stefan


Direct link Reply with quote
 

Mario Marcolin  Identity Verified
Sweden
Local time: 13:42
Member (2003)
English to Swedish
+ ...
Use the TM separately! Mar 20, 2004

Dear Noe,

If they say to use the Tm for concordance only, you should not open the TM from inside the SDLX Edit but from the outside
(Maintain in the Globe menue). A TM cannot simultaneously be open in two programmes (eg. Edit and Maintain),

Best regards

mario



[Edited at 2004-03-20 09:39]


Direct link Reply with quote
 
Noe Tessmann  Identity Verified
Local time: 13:42
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke Mar 20, 2004

Hallo Stefan,

danke für die lange Liste an Tipps,

das TM scheint nicht schreibgeschützt zu sein, es lässt sich mit Access öffnen, wenn man drauf klickt (natürlich nur mit einer Sicherungskopie);

Weltkugel oder Fass oder aus dem Menu Translation memory, selbst mit der Funktion Maintenance in SDLX passiert das gleiche,

open last TM ist nicht angekreuzt;

arbeite mit XP und habe alle Rechte;

man ist sich ja nie sicher, vor allem, wenn man das erste Mal mit einem neuen CAT-tool arbeitet, aber da scheint wohl bei der agency was daneben gegangen zu sein??


verschlossene TM


Noe


Direct link Reply with quote
 

Stefan Keller  Identity Verified
Germany
Local time: 13:42
English to German
Interessant Mar 20, 2004

Hallo Noe,

>>das TM scheint nicht schreibgeschützt zu sein, es lässt sich mit Access öffnen, wenn man drauf klickt (natürlich nur mit einer Sicherungskopie);

Das ist komisch. Wenn ich (zum Spaß) versuche, ein TM direkt in Access zu öffnen, krieg ich den Fehler "Nicht erkanntes Datenbankformat". Andererseits müsstest du auch TMs älterer SDLX-Versionen in Edit aufkriegen.

Wenn du im Win-Explorer die Eigenschaften der mdb aufrufst, ist die Datei dann schreibgeschützt? Nur weil die Datei in Access aufgeht, heißt das noch nicht unbedingt, dass du Schreibzugriff hast.

Grüße
Stefan


Direct link Reply with quote
 
Noe Tessmann  Identity Verified
Local time: 13:42
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Latein am Ende Mar 20, 2004

Hallo Stefan,

Geneviève war so nett das TM zu testen und es funktioniert bei ihr. Selbst wenn ich ein neues TM anlege und es dann öffnen möchte, bekomm ich immer die selbe Fehlermeldung.
Dann mach ich einen Neustart und versuch's nochmal auch Fehlanzeige. Da muss etwas mit den Settings nicht funktionieren. Aber was?
Schreibschutz ist es nicht.

im Notfall muss ich mit Trados und dem Exportfile arbeiten

Gruß und Dank

Noe


Direct link Reply with quote
 

Stefan Keller  Identity Verified
Germany
Local time: 13:42
English to German
Puuuuh Mar 20, 2004

Hast du denn jemals ein TM öffnen können in SDLX?

Hast du eine Dongle- oder eine Softlock-Version? Probier doch mal, SDLX neu zu installieren (aber vergiss nicht, die Registrierung vorher aufzuheben, falls du eine Softlock-Version hast).

Grüße
Stefan


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 13:42
Member (2002)
French to German
+ ...
Noch eine Idee... Mar 20, 2004

Noe,

da es anscheinend an dem TM nicht liegt (funktionierte bei mir einwandfrei), muss es an dem Programm liegen. Veilleicht hast Du irgendetwas verändert und eine Ini-File fehlt.

An Deiner Stelle würde ich mir eine Demo-Version von SDLX herunterladen und sie nach Alblauf der Demo-Zeit mit Deinem Code aktivieren.

Geneviève

PS: Und man kann immer ein TM mit Access aufmachen, Access auf dem jeweiligen Rechner vorausgesetzt. Sehr hilfreich, um sich die Eigenschaften näher anzuschauen.


Direct link Reply with quote
 
Noe Tessmann  Identity Verified
Local time: 13:42
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Sonntagsdienst Mar 20, 2004

Hallo Geneviève,

danke nochmals für Deinen Einsatz, das werd ich morgen mal versuchen.

Gruß

Noe


Direct link Reply with quote
 
Noe Tessmann  Identity Verified
Local time: 13:42
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
AAAAAHHHH Mar 20, 2004

Hallo Stefan,

nein ich hab das Ding noch nie verwendet, ist noch fabriksneu. Drum kann ich natürlich nicht sagen, ob's schon mal funktioniert hat.
Ist wohl mein Rechner. Ist eine Softlock-Version. Zuerst de-register, dann uninstall?

das mach ich dann morgen

danke für die Anteilnahme

Noe


Direct link Reply with quote
 
Virginia Parades
Spain
Local time: 13:42
English to Spanish
SDLX version Mar 21, 2004

Hi,
Maybe you have already found the solution but just in case...
You just have to edit the itd files, the obj are files needed to convert the files but you don't need those to work.
You can open the TM just once, so if you have several itds open you just can use the TM in one. Then close it and open it in another one. Sometimes the TM have problems downloading... check if you can open it in the maintain TM option at the main menu, if you cannot open it in that way, the problem is that the TM is corrupted... you should ask the client to redeliver. Another issue is when the language combination of the TM is different from the one in the itd. For example, having British English in the TM and US English in the itd... And finally, another issue to take into account is the indexation of the language pairs. If the TM is indexed as English into German and you are trying to open the TM in a German to English itd, an error message would normally appear... You can change that in the maintain functionality.
I hope that this helps,
Virginia


Direct link Reply with quote
 
Noe Tessmann  Identity Verified
Local time: 13:42
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Problem solved Mar 31, 2004

Hello,

thank you very much for all your input. Finally I installed some updates from the SDLX support FTP server, called mdac_typ.exe and Jet40Sp3_Comp.exe. I don't know what they do exactly but it worked.

Cheers

Noe


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem opening SDLX TM

Advanced search







PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search