Final Paper Survey: CAT Tools and Machine Translation
Thread poster: LUCIANA NAVONE

LUCIANA NAVONE  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Mar 30, 2011

Dear all,

I am writing my final paper on CAT Tools and machine translation. I have prepared a survey for getting some insights from professional translators. Your contribution would be extremely appreciated!

Here is the link:

Many many thanks!

Best regards,


Oliver Walter  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:26
Member (2005)
German to English
+ ...
Partly already done Mar 30, 2011

Elina Lagoudaki did a survey in 2006, that has something in common with yours, but on TM only, not MT. The dissertation is available as a PDF file:



LUCIANA NAVONE  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Survey Mar 30, 2011

Thanks Oliver, I'll check that link out!


Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 11:26
English to Czech
+ ...
Done Mar 30, 2011

Hello Luciana,
I've completed your survey. However, I would add some more options for your question "Do you think that the gap between machine translation and CAT Tools will be reduced in the future?"

I believe that the two options "Absolutely" and "Not at all" are quite a narrow choice. Adding "Somewhat" would be useful, IMO.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Final Paper Survey: CAT Tools and Machine Translation

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search