XLIFF file opens (misc CAT tools) but does not display alt-trans info
Thread poster: sicallear
Apr 29, 2011

Currently piggy in the middle!

Software developer has suggested using XLIFF (currently sgml based). He's provided a sample file but my translation vendors are unable to extract the info they require.

The XLIFF file is supplied pre/part translated, the segments are tagged to show there 'state' but this information is not displayed in their CAT tools (Trados or DVX). This means that they can't establish (without investing time) which text is a guaranteed match, fuzzy matc
... See more
Currently piggy in the middle!

Software developer has suggested using XLIFF (currently sgml based). He's provided a sample file but my translation vendors are unable to extract the info they require.

The XLIFF file is supplied pre/part translated, the segments are tagged to show there 'state' but this information is not displayed in their CAT tools (Trados or DVX). This means that they can't establish (without investing time) which text is a guaranteed match, fuzzy match, etc.

Can anyone advise?

Sorry if the question is vague/unclear - I'm currently at the bottom of the XLIFF learning curve!! Thanks
Collapse


 

Rodolfo Raya  Identity Verified
Local time: 17:09
English to Spanish
Old tools don't support XLIFF Apr 30, 2011

Hi,

Your vendors should use modern tools that support XLIFF 1.2, which is the latest version published by OASIS a couple of years ago.

There are CAT tools that support XLIFF populated with matches in "alt-trans" elements. Swordfish is one of them.

Regards,
Rodolfo


 

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 22:09
Member (2005)
English to Polish
+ ...
Try Swordfish Apr 30, 2011

sicallear wrote:

Currently piggy in the middle!

Software developer has suggested using XLIFF (currently sgml based). He's provided a sample file but my translation vendors are unable to extract the info they require.

The XLIFF file is supplied pre/part translated, the segments are tagged to show there 'state' but this information is not displayed in their CAT tools (Trados or DVX). This means that they can't establish (without investing time) which text is a guaranteed match, fuzzy match, etc.

Can anyone advise?

Sorry if the question is vague/unclear - I'm currently at the bottom of the XLIFF learning curve!! Thanks


Swordfish CAN display alt-trans info, I am sure of this, because I use Swordfish every day. You can download Swordfish from www.maxprograms.com and try it for a month for free with all features enabled.

Swordfish also includes a XLIFFChecker plugin, so you can check if the XLIFF file is valid.

Hope this helps.

Piotr


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

XLIFF file opens (misc CAT tools) but does not display alt-trans info

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search