Currently piggy in the middle!
Software developer has suggested using XLIFF (currently sgml based). He's provided a sample file but my translation vendors are unable to extract the info they require.
The XLIFF file is supplied pre/part translated, the segments are tagged to show there 'state' but this information is not displayed in their CAT tools (Trados or DVX). This means that they can't establish (without investing time) which text is a guaranteed match, fuzzy match, etc.
Can anyone advise?
Sorry if the question is vague/unclear - I'm currently at the bottom of the XLIFF learning curve!! Thanks
Swordfish CAN display alt-trans info, I am sure of this, because I use Swordfish every day. You can download Swordfish from www.maxprograms.com and try it for a month for free with all features enabled.
Swordfish also includes a XLIFFChecker plugin, so you can check if the XLIFF file is valid.
Hope this helps.