Converting .sgm files to word.
Thread poster: Anaviva
Anaviva  Identity Verified
Spain
Local time: 22:50
Member (2004)
Spanish to English
+ ...
Mar 29, 2004

Hello

I have some sgml files that I have translated. My client now wants the original files in Word format. I translated the files using TRADOS 5.5 (Freelance) and thought it might be possible to use the "preview source" option, cut the text and copy into Word. The problem here is that the cut option is not available in "preview source".

Does anyone have any suggestions. I know that my idea isn't even the best, because when you preview the source, you only get unformatted text. I'm sure there must be a more efficient and professional way of doing this.

Thanks.

Ana


Direct link Reply with quote
 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 22:50
German
+ ...
Say what? Mar 30, 2004

You got SGML files for translation and now they want the formatted output in Word? Somebody doesn't know their own files there at your client's. If anybody can do that thing, it's the client.
They give SGML to you, they get SGML back. You can "Select All" in TagEditor and paste that in an empty Word doc, though - if that's what they want.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Converting .sgm files to word.

Advanced search







Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search